1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,860
Toei dāvanas
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,510
Neraudi.
5
00:00:43,190 --> 00:00:44,940
Nabaga mazulis.
6
00:00:45,150 --> 00:00:47,390
Bērns tik labi ģērbies!
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,480
Kāpēc viņš tika pamests?
8
00:00:49,690 --> 00:00:52,730
Ir burts un zobens.
9
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
Šodien ir jubileja
10
00:00:55,650 --> 00:00:58,440
par mūsu bērna nāvi.
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,520
Audzināsim viņu!
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,850
Kāds šausmīgs traips!
13
00:01:14,270 --> 00:01:19,020
NOBEIGŠANA JOŠĪVARĀ
14
00:01:24,230 --> 00:01:27,190
Skripts: YODA Yoshikata
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,390
Fotogrāfija: YOSHIDA Sadaji
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Mākslas vadītājs: SUZUKI Takatoshi
17
00:01:31,730 --> 00:01:36,350
Mūzika: NAKAMOTO Toshio
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,190
Lomās:
19
00:01:40,310 --> 00:01:42,990
KATAOKA Chiezo
20
00:01:43,690 --> 00:01:46,180
MIZUTĀNI Yoshie
KIMURA Isao
21
00:01:46,650 --> 00:01:50,060
SANTO Akiko
ČIHARA Šinobu
22
00:01:51,020 --> 00:01:54,310
SAWAMURA Sadako
HANAYAGI Kogiku
23
00:02:20,440 --> 00:02:24,130
Režisors
Tomu UCHIDA
24
00:02:45,060 --> 00:02:46,180
Boss!
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,270
Jums ir jāsagatavojas.
26
00:02:48,480 --> 00:02:51,100
Seisuke ir tur un gaida tevi.
27
00:02:51,310 --> 00:02:52,940
aizmirsu!
28
00:02:57,150 --> 00:03:00,930
Atvainojiet.
es nāku.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,890
Darbs ir pa priekšu sievietēm...
30
00:03:05,100 --> 00:03:07,510
Beidzot priekšzīmīgs priekšnieks.
31
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
Lai sistēma strādā,
šoreiz.
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,880
- Es paļaujos uz tevi.
- Būs labi.
33
00:03:14,100 --> 00:03:17,190
Bagāts un jauks, kāds viņš ir.
34
00:03:18,230 --> 00:03:19,690
Jiroku...
35
00:03:19,900 --> 00:03:23,350
Meitene, ar kuru jūs gatavojaties satikt,
vai tu zini kas viņa ir?
36
00:03:23,560 --> 00:03:27,190
Viņa ir tālsatiksmes meita
mūsu klienta Echigoya radinieks.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Viņai jābūt skaistai.
38
00:03:29,770 --> 00:03:31,480
Noteikti.
39
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
Priekšnieks aiziet!
40
00:03:34,980 --> 00:03:37,470
Šeit es esmu. Ejam.
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,230
Rīt vakarā būsim Edo.
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,980
Boss, lai jums jauks ceļojums.
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,440
Es tev uzticu savu māju.
44
00:03:53,650 --> 00:03:56,350
Katru vakaru izslēdziet uguni.
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,970
Neuztraucieties.
46
00:04:00,520 --> 00:04:02,270
Lai tev labs ceļojums!
47
00:04:03,270 --> 00:04:05,140
Lai tev labs ceļojums!
48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
Tas ir tik negodīgi!
49
00:04:08,270 --> 00:04:12,270
Tik labs cilvēks, ka nevar
atrast sievu...
50
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Šoreiz tas izdosies.
51
00:04:15,350 --> 00:04:18,350
Viņš mēģināja tik daudz reižu!
52
00:04:18,770 --> 00:04:22,060
Ja tikai tas izdotos...
53
00:04:56,440 --> 00:05:00,730
Es nekad neesmu satikusi tik labu vīrieti.
54
00:05:01,480 --> 00:05:04,190
Un tomēr es pazīstu daudzus cilvēkus!
55
00:05:04,400 --> 00:05:07,890
Viņš palīdz saviem strādniekiem.
56
00:05:08,100 --> 00:05:10,940
Un viņš nav tāds
skriet pēc sievietēm.
57
00:05:11,150 --> 00:05:13,980
Bez šī,
viņš ir ideāls vīrietis.
58
00:05:14,650 --> 00:05:18,690
Es nebūšu prasīgs.
59
00:05:18,940 --> 00:05:20,480
Ņemot vērā manu vecumu...
60
00:05:22,940 --> 00:05:27,310
Mēs dosimies viņam garām divas reizes.
Paskaties uz viņu uzmanīgi.
61
00:05:27,690 --> 00:05:29,600
Tā ir viņa laiva!
62
00:05:31,270 --> 00:05:34,560
Paskaties uz Echigoya laternu.
63
00:05:34,770 --> 00:05:36,440
Tā ir viņa laiva.
64
00:05:36,690 --> 00:05:40,850
Viņa ir meita vienam no
Echigoya tālsatiksmes radinieks.
65
00:05:41,060 --> 00:05:44,350
Viņa ir mazliet veca,
bet ja godīgi...
66
00:05:44,560 --> 00:05:47,270
Es lieliski saprotu.
67
00:05:48,230 --> 00:05:52,640
Čau, Jiroku... Es nekad nepadevos
šiem pasākumiem.
68
00:05:52,850 --> 00:05:55,060
Vai jūs zināt, kāpēc?
69
00:05:56,350 --> 00:05:57,850
Man jāprecas,
70
00:05:58,060 --> 00:06:01,440
un viņiem ir dēls un mantinieks.
71
00:06:01,650 --> 00:06:04,190
Attiecībā uz maniem adoptētājiem.
72
00:06:07,400 --> 00:06:09,270
Seisuke, labvakar!
73
00:06:10,350 --> 00:06:12,520
Labvakar, Echigoya!
74
00:06:15,190 --> 00:06:16,940
Viņš ir pa vidu.
75
00:07:06,130 --> 00:07:11,370
Tiklīdz mēs redzam Ečigoju,
mēs dosimies atpakaļ uz valsti.
76
00:07:14,710 --> 00:07:16,840
Neesiet grūti.
77
00:07:17,050 --> 00:07:20,090
Ečigoja piedzīvoja tik daudz sāpju...
78
00:07:20,300 --> 00:07:24,210
Lai kāda būtu viņa atbilde,
palikt cienīgs.
79
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Viņi ieradās.
80
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Labrīt kungi.
81
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Vai tu jau sagatavoji savu bagāžu?
82
00:07:43,340 --> 00:07:44,880
Jā, mēs atgriežamies.
83
00:07:45,090 --> 00:07:48,870
Bet tu neko no Edo neesi redzējis!
84
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Cienījamais Sano!
85
00:07:52,090 --> 00:07:54,840
Es saņēmu no viņas atbildi.
86
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
Viņa grib...
87
00:08:03,380 --> 00:08:06,170
daži mēneši pārdomām.
88
00:08:07,460 --> 00:08:09,340
es saprotu.
89
00:08:09,630 --> 00:08:12,420
Jūs esat mans labākais klients
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,960
un es tevi traucēju ar savu privāto dzīvi.
91
00:08:16,170 --> 00:08:20,540
Nesaki tā.
Tu mani apkauno.
92
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
Mainīsim tēmu.
93
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
Mēs dosimies apmeklēt Jošivaru.
94
00:08:27,340 --> 00:08:29,910
Sano kungs, vai jūs nāksit ar mums?
95
00:08:30,130 --> 00:08:33,880
Tas ir jauki no jums, bet mēs to plānojām
iet garām Koshu
96
00:08:34,090 --> 00:08:37,130
pieņemt dažus pasūtījumus.
97
00:08:37,340 --> 00:08:42,040
Vīrietim jādodas uz Jošivaru
vismaz vienu reizi mūžā.
98
00:08:42,250 --> 00:08:45,170
Lūdzu, pieņemiet mūsu ielūgumu!
99
00:08:45,420 --> 00:08:47,880
Vai mēs varam sabojāt jūsu priekšnieku?
100
00:08:48,840 --> 00:08:50,790
Man nav nekas pret to.
101
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
Es nevaru atteikties
tik jauks ielūgums.
102
00:08:56,300 --> 00:08:59,710
Vai es varu apmeklēt Jošivaru?
103
00:09:00,300 --> 00:09:03,750
Protams.
Tas novērsīs jūsu domas no lietām.
104
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
Es tev sekošu.
105
00:09:06,630 --> 00:09:09,250
Beidzot!
106
00:09:10,960 --> 00:09:13,450
Četri palankīni!
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Labrīt kungi!
108
00:09:48,800 --> 00:09:50,750
Jošivara, tas ir aizraujoši.
109
00:09:50,960 --> 00:09:53,710
Pirmkārt, ir šīs tējas namiņi.
110
00:09:53,920 --> 00:09:57,500
Tā ir pirmā pietura.
Mēs tur remdēsim slāpes.
111
00:10:02,210 --> 00:10:05,880
– Jums būs labāk atpūtas telpā.
- Šeit viss ir kārtībā.
112
00:10:14,800 --> 00:10:18,250
Kāds jauks pārsteigums!
Jūs esat ļoti laipni gaidīti.
113
00:10:18,460 --> 00:10:20,630
- Ej augšā uz dzīvojamo istabu!
- Nē.
114
00:10:20,840 --> 00:10:21,870
Labi.
115
00:10:22,090 --> 00:10:24,840
Man tev ir pārsteigums.
116
00:10:25,050 --> 00:10:27,290
- Chosuke, broker.
- Seisuke, tāpat.
117
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
Tu? Jūs runājāt par pārsteigumu!
118
00:10:31,920 --> 00:10:33,290
Un kungs?
119
00:10:33,500 --> 00:10:36,590
Šis ir Sano Jiro, audējs Jašu.
120
00:10:36,800 --> 00:10:40,170
Laipni lūdzam!
121
00:10:42,880 --> 00:10:46,380
- Šī ir viņa pirmā reize Jošivarā.
- Labi.
122
00:10:46,590 --> 00:10:50,420
- Vai Hjogojas mājā viss ir gatavs?
– Viņš tevi gaida.
123
00:10:51,720 --> 00:10:53,420
Nāc, nāc!
124
00:10:53,630 --> 00:10:56,260
Labrīt. Ir pagājis ilgs laiks.
125
00:10:56,470 --> 00:10:58,630
Es atnācu aizvakar!
126
00:10:59,590 --> 00:11:03,210
GEIŠU MĀJA
HYOGOYA
127
00:11:24,340 --> 00:11:26,300
Lūdzu, nāc iekšā!
128
00:12:47,670 --> 00:12:49,710
Kur tu dosies?
129
00:12:51,670 --> 00:12:52,920
Kas par vainu?
130
00:12:53,130 --> 00:12:57,670
Viņa riebīgais traips mani biedē.
131
00:12:57,880 --> 00:12:59,670
Tas ir šausmīgi.
132
00:12:59,880 --> 00:13:04,550
Boss, ļaujiet man iet prom.
Lūdzu!
133
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
- Ak, tā meitene!
- Ko mēs darīsim?
134
00:13:07,630 --> 00:13:09,960
- Zvani Satsuki.
- Labi.
135
00:13:25,920 --> 00:13:27,550
Tas ir šis klients.
136
00:13:48,050 --> 00:13:49,510
Boss!
137
00:13:49,720 --> 00:13:53,380
Neviens negrib sēdēt
ar jauno klientu.
138
00:14:01,090 --> 00:14:03,430
Jūsu meitenes ignorē manu klientu.
139
00:14:03,640 --> 00:14:06,430
Ko es teikšu Ečigojai?
140
00:14:07,260 --> 00:14:10,300
Šķiet, ka viņam ir briesmīgs
traips uz viņa sejas.
141
00:14:10,510 --> 00:14:11,620
Kāda ir problēma ar to?
142
00:14:11,840 --> 00:14:15,590
Meitenēm nepatīk
tāds klients!
143
00:14:15,800 --> 00:14:19,050
Vai viņiem ir grūti?
144
00:14:19,390 --> 00:14:20,970
Māciet viņiem, kā veikt savu darbu.
145
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
Neskumstiet.
146
00:14:22,930 --> 00:14:27,010
Viņš nodarbojas ar aušanas biznesu.
Viņam ir atbilde uz visu.
147
00:14:27,220 --> 00:14:29,790
Labs darījums, ticiet man!
148
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
Iedomājieties, ka es par to domāju.
149
00:14:33,140 --> 00:14:36,050
Okino, ko tu domā par viņu?
150
00:14:44,390 --> 00:14:46,550
Viņa ir mūsu iespēja.
151
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Mums vienkārši jāmēģina.
152
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
Pat nedomā par to!
153
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
Viņa ir veca notiesātā.
154
00:14:53,470 --> 00:14:55,220
Vai vēlaties viņu pārvērst par kurtizāni?
155
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
Padomājiet par manu klientu.
156
00:14:57,180 --> 00:14:59,800
Turklāt meitenes būs pret.
157
00:15:00,010 --> 00:15:04,130
Ko jūs vēlaties darīt?
Ja viņi atsakās...
158
00:15:04,340 --> 00:15:05,880
Lieciet notiesātajam ierasties.
159
00:15:06,090 --> 00:15:07,930
Kā vēlies...
160
00:15:13,390 --> 00:15:14,930
Čau, tu...
161
00:15:15,140 --> 00:15:17,970
Nāc pie priekšnieka.
162
00:15:24,930 --> 00:15:26,550
Apsēdies.
163
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Vai jūsu vārds ir Tsuru?
164
00:15:31,300 --> 00:15:33,930
Es jums iedošu klientu.
165
00:15:34,640 --> 00:15:38,300
Man vienalga nav izvēles.
166
00:15:38,510 --> 00:15:40,590
Viņa ātri saprot.
167
00:15:40,800 --> 00:15:43,050
Labi, jūs kļūsiet par kurtizāni.
168
00:15:43,260 --> 00:15:47,680
Bet, ja jums neizdodas,
tava dzīve te beigsies.
169
00:15:47,890 --> 00:15:51,720
Man ir jāliek tev uzvarēt, vai ne?
170
00:15:51,930 --> 00:15:53,760
Zvaniet grima māksliniekam.
171
00:15:57,680 --> 00:16:00,350
Kāds nervs! Tas ir daudzsološi.
172
00:16:00,680 --> 00:16:03,010
Bijušajam aizturētajam
173
00:16:03,220 --> 00:16:05,510
tā ir tavas dzīves iespēja.
174
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
Bet nepūtiet to.
175
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Traips, tas nekas.
176
00:16:09,930 --> 00:16:12,010
Paskaties uz otru vaigu.
177
00:16:47,720 --> 00:16:49,430
Tātad?
178
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Nāk cita meitene.
179
00:16:52,050 --> 00:16:54,300
Ātri! Jiro ir garlaicīgi.
180
00:16:54,680 --> 00:16:57,010
Man jau bija jautri.
181
00:16:57,220 --> 00:16:59,850
Pagaidiet! Zvaniet viņai ātri.
182
00:17:00,060 --> 00:17:01,430
Viņa nāk.
183
00:17:02,010 --> 00:17:03,510
Viņa ieradās!
184
00:17:07,930 --> 00:17:11,100
Tas ir Dame Tamazuru.
185
00:17:14,680 --> 00:17:18,430
Nē, ej no aizmugures!
186
00:17:22,760 --> 00:17:27,010
Viņa uzdrošinājās iet garām priekšā
tayu (augsta ranga kurtizāne)!
187
00:17:27,810 --> 00:17:30,760
Kas ir viņas skolotājs?
188
00:17:30,970 --> 00:17:34,350
Nejauciet viņu ar mums.
189
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
Neviens viņu nav izglītojis?
190
00:17:39,350 --> 00:17:43,100
Es nekad viņu neredzēju.
191
00:17:46,350 --> 00:17:49,850
Tayu aiziet!
192
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
esmu izslāpis.
193
00:18:19,010 --> 00:18:20,510
Kalpo man.
194
00:18:20,720 --> 00:18:22,260
Kauss.
195
00:18:24,680 --> 00:18:26,260
Ielej.
196
00:18:43,060 --> 00:18:46,260
Tas ir labi! Vairāk.
197
00:19:02,470 --> 00:19:03,390
Vai tu dzer?
198
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Paldies.
199
00:19:19,970 --> 00:19:21,510
Pastāsti man...
200
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Šis traips man ir,
201
00:19:26,390 --> 00:19:28,180
tev tas traucē?
202
00:19:35,850 --> 00:19:39,520
Protams, ka nē.
Tā nav tava sirds, kas ir notraipīta.
203
00:19:49,980 --> 00:19:55,050
Es to apēdu, tavs traips.
Tā vairs nav.
204
00:20:07,230 --> 00:20:12,430
Es esmu tik priecīgs jūs redzēt
tik priecīgs.
205
00:20:16,060 --> 00:20:17,680
Kas tas ir?
206
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Jošivaras izdrukas.
207
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Vai jūs tos iegādājāties?
208
00:20:22,270 --> 00:20:25,430
Tie ir paredzēti ateljē meitenēm.
209
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Nedari tā!
210
00:20:30,230 --> 00:20:31,930
Paskaties uzmanīgi.
211
00:20:32,140 --> 00:20:34,180
Skaties!
212
00:20:54,140 --> 00:20:56,630
Tās ir "Lielās dāmas".
213
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
Pat lielie meistari
214
00:21:00,310 --> 00:21:02,770
ir viņiem pie kājām.
215
00:21:13,930 --> 00:21:17,020
Kā noritēja vienošanās?
216
00:21:17,230 --> 00:21:18,390
Ar meiteni?
217
00:21:18,770 --> 00:21:22,550
Man viņa nepatika.
Es atrunāju priekšnieku.
218
00:21:22,770 --> 00:21:25,850
Par vecu viņam.
219
00:21:26,390 --> 00:21:30,560
Turklāt viņa bija pārāk konvencionāla
nākt dzīvot uz laukiem.
220
00:21:30,770 --> 00:21:33,310
Mums jāsāk no jauna.
221
00:21:35,480 --> 00:21:39,060
Tas atliks mūsu saderināšanos.
222
00:21:39,350 --> 00:21:43,640
Osaki, vēl mazliet pacietības.
223
00:21:45,350 --> 00:21:47,230
Šis brauciens bija labs.
224
00:21:47,440 --> 00:21:49,980
Tas priecēja priekšnieku.
225
00:21:50,190 --> 00:21:52,020
Tā bija pirmā reize.
226
00:21:52,230 --> 00:21:55,270
Aizmirstiet, ka viņš devās uz Jošivaru!
227
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
- Tas ir beidzies.
- Paldies.
228
00:22:25,440 --> 00:22:27,230
Kurš nākamais?
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,630
Kāds nervs, šis notiesātais!
230
00:22:39,850 --> 00:22:43,770
Tu būsi pēdējais. Pārvietojies!
231
00:22:48,730 --> 00:22:50,600
Viņa guļ ar briesmoni.
232
00:22:50,810 --> 00:22:52,390
Mēs būtu redzējuši visu.
233
00:22:52,600 --> 00:22:55,350
- Tas ir pretīgi!
- Jā!
234
00:23:28,770 --> 00:23:30,730
JOŠĪVARAS POLICIJAS iecirknis
235
00:23:30,940 --> 00:23:35,190
Prostitūcija ir likumīga
tikai Yoshiwara iekšienē.
236
00:23:35,400 --> 00:23:39,480
Prostitūcija centrā
no pilsētas, ir nelikumīga!
237
00:23:39,770 --> 00:23:43,020
Es nosūtīšu tevi uz Jošivaru.
238
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Jūs meklējāt šo.
239
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Sapratu?
240
00:23:48,400 --> 00:23:51,480
Mēs tos paņemsim.
241
00:23:58,440 --> 00:24:02,520
Šeit ir neliela dāvana
no mūsu savienības.
242
00:24:02,730 --> 00:24:05,190
Lūdzu, pieņemiet to.
243
00:24:14,230 --> 00:24:17,810
Es esmu atbildīgā persona
prostitūtas.
244
00:24:18,020 --> 00:24:21,190
Es jums atgādinu noteikumus.
245
00:24:22,100 --> 00:24:26,600
Šīs sievietes, ka policija vienkārši
piegādāja mani...
246
00:24:26,810 --> 00:24:28,640
Jūs būsiet par tiem atbildīgs.
247
00:24:28,850 --> 00:24:32,480
Jūs liksit viņiem strādāt
jūsu ēkās.
248
00:24:32,690 --> 00:24:34,020
Oficiāli,
249
00:24:34,230 --> 00:24:37,810
viņiem ir jābūt līgumam uz mūžu.
250
00:24:38,020 --> 00:24:40,510
Bet saskaņā ar ieradumu
251
00:24:40,730 --> 00:24:43,980
līgumu ilgums
252
00:24:44,190 --> 00:24:47,100
var ierobežot līdz septiņiem gadiem.
253
00:24:47,310 --> 00:24:49,230
Jūs izlemjat.
254
00:24:56,230 --> 00:24:59,310
Mēs jums piezvanīsim,
255
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
un nozīmēt jūs ēkā.
256
00:25:03,570 --> 00:25:07,230
Tā būs tava jaunā mājvieta.
257
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Klausieties uzmanīgi!
258
00:25:10,570 --> 00:25:12,940
Kad dzirdēsi savu vārdu,
259
00:25:13,150 --> 00:25:15,900
tu nāksi šeit
atstāt savu nospiedumu.
260
00:25:17,440 --> 00:25:19,650
Oen no Shinjuku!
261
00:25:35,480 --> 00:25:37,770
Māja Ebija.
262
00:25:43,400 --> 00:25:45,060
Okuma no Shinjuku!
263
00:25:56,480 --> 00:25:58,890
Ichimonji māja.
264
00:26:02,770 --> 00:26:04,860
Otsuru no Fukagavas!
265
00:26:18,650 --> 00:26:20,770
Māja Hyogoya.
266
00:26:22,770 --> 00:26:27,020
"Nekad netrokšojiet gaiteņos.
267
00:26:27,230 --> 00:26:31,770
"Nekad neēdiet ar pirkstiem.
268
00:26:31,980 --> 00:26:37,050
"Nekad neaizmirstiet pagriezt
atlaidiet katru vakaru."
269
00:26:37,270 --> 00:26:41,220
Izslēgt uguni ir ārkārtīgi svarīgi.
270
00:26:41,440 --> 00:26:46,060
"Labi rūpējieties par klientiem."
271
00:26:46,270 --> 00:26:48,440
Tas ir svarīgi.
272
00:26:48,650 --> 00:26:53,860
Lolojiet tos tā, kā jūs to darītu
lolot savus vecākus.
273
00:26:54,070 --> 00:26:56,440
Vai tas ir skaidrs?
274
00:27:07,190 --> 00:27:09,600
Tayu, paldies.
275
00:27:35,150 --> 00:27:38,820
Šeit mēs neesam laipni gaidīti
putas no Fukagavas...
276
00:27:39,030 --> 00:27:41,280
Viņa neko nesaprot.
277
00:27:41,650 --> 00:27:43,570
Tas ir biedējoši.
278
00:27:47,780 --> 00:27:50,350
Meitenes!
279
00:27:50,690 --> 00:27:52,480
- Nāciet redzēt!
- Ko?
280
00:27:52,690 --> 00:27:54,360
Viņi kādu apglabā
Kamejas mājā.
281
00:27:54,570 --> 00:27:56,190
- Kameja?
- Jā!
282
00:27:56,570 --> 00:27:58,110
Tai jābūt Asazumai.
283
00:27:58,320 --> 00:28:00,070
Viņa bija ļoti slima.
284
00:28:00,280 --> 00:28:02,150
Ejam.
285
00:28:39,030 --> 00:28:40,310
Kāds posts!
286
00:28:40,530 --> 00:28:44,940
Neviens no viņas ģimenes
nāca lūgt par viņu.
287
00:28:45,150 --> 00:28:46,610
Paskaties uzmanīgi.
288
00:28:46,820 --> 00:28:50,320
Paskatieties, kā notiek mūsu bēres
būs.
289
00:28:51,030 --> 00:28:53,400
Tā varētu būt.
290
00:28:53,860 --> 00:28:58,150
Viņi padara mūs par vergiem,
un beigās...
291
00:29:29,190 --> 00:29:30,650
Tu...
292
00:29:30,860 --> 00:29:33,150
Nāc sēdi pie mums.
293
00:29:33,490 --> 00:29:34,730
Zini...
294
00:29:34,940 --> 00:29:38,440
Cilvēks ar traipu
varētu tevi izvest no šejienes.
295
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
Tu, noziedznieks, nomirsi šeit.
296
00:29:42,900 --> 00:29:46,480
Jūs nokļūsiet kopējā kapā.
297
00:29:48,820 --> 00:29:50,190
Runājiet par sevi!
298
00:29:50,570 --> 00:29:52,280
Tas esi tu, kas tur beidzas.
299
00:29:52,490 --> 00:29:55,060
Beidz izturēties pret mani kā pret noziedznieku!
300
00:29:55,280 --> 00:29:57,610
Es neesmu šeit prieka pēc.
301
00:29:57,820 --> 00:29:59,490
Mēs visi esam vienādi.
302
00:29:59,700 --> 00:30:02,780
Un es kļūšu par taju!
303
00:30:02,990 --> 00:30:05,780
Vai tiešām? Paskaties uz tevi!
304
00:30:05,990 --> 00:30:08,860
Notiesātais nekad nevarētu par tādu kļūt.
305
00:30:09,700 --> 00:30:13,450
Kurtizāne, vai tu vismaz zini
kas tas ir?
306
00:30:13,780 --> 00:30:15,110
Es tikšu galā!
307
00:30:15,320 --> 00:30:17,890
Pārvācies prom!
308
00:30:19,950 --> 00:30:22,320
Uztaisi man matus!
309
00:30:22,530 --> 00:30:25,400
Ātri! Uztaisi man matus.
310
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Paskaties uz viņu.
311
00:30:36,950 --> 00:30:38,490
Šis trollis...
312
00:30:38,700 --> 00:30:40,950
Viņa domā, ka ir tāda pati kā mēs.
313
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
Cik kaitinoši!
314
00:30:51,530 --> 00:30:53,280
Otsuru! Tas esmu es.
315
00:30:54,240 --> 00:30:55,820
Eiji, mana mīļā!
316
00:30:56,030 --> 00:30:59,890
Es tevi visur meklēju.
317
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Es iešu pie jūsu priekšnieka.
318
00:31:03,200 --> 00:31:04,650
Man ir tikšanās.
319
00:31:05,860 --> 00:31:08,240
Kur tu dosies?
320
00:31:08,450 --> 00:31:10,110
Atstāj mani.
321
00:31:12,530 --> 00:31:14,900
Kas tas ir?
322
00:31:16,450 --> 00:31:18,820
Vai tu esi boss?
323
00:31:19,030 --> 00:31:20,360
Kas tu esi?
324
00:31:20,570 --> 00:31:23,400
Mazliet švaki. Mani sauc Eiji.
325
00:31:23,610 --> 00:31:27,280
Mana sieva ir tavā mājā.
326
00:31:28,110 --> 00:31:30,200
Tava sieva, tu saki?
327
00:31:30,530 --> 00:31:32,030
Vai tu nāksi viņu ņemt atpakaļ?
328
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Nē, nemaz.
329
00:31:34,860 --> 00:31:36,820
Man ir atļauja.
330
00:31:37,030 --> 00:31:38,860
Jūs varat doties sūdzēties policijā.
331
00:31:39,070 --> 00:31:42,570
Tu zini, ka es nevaru.
332
00:31:42,780 --> 00:31:45,570
Es nebiju klāt, kad viņi viņu arestēja.
333
00:31:45,780 --> 00:31:48,270
Es tikai gribu ar viņu parunāt.
334
00:31:48,490 --> 00:31:49,570
Ļaujiet man viņu redzēt.
335
00:31:49,780 --> 00:31:52,740
Ak, jā!
336
00:31:52,950 --> 00:31:54,140
Čau!
337
00:31:54,360 --> 00:31:57,570
Noved viņu uz noliktavu
un piezvani Otsuru.
338
00:31:57,780 --> 00:31:59,280
Sake tāpat.
339
00:31:59,490 --> 00:32:01,450
- Bet...
- Dari, ko es saku.
340
00:32:01,820 --> 00:32:03,610
Sekojiet man.
341
00:32:03,820 --> 00:32:05,400
Paldies!
342
00:32:09,910 --> 00:32:11,860
Boss, tas ir riskanti!
343
00:32:12,070 --> 00:32:14,450
Šis ir viņas vīrietis, netīrība.
344
00:32:14,910 --> 00:32:19,450
Ja viņi redz savu vīrieti,
viņi saņem motivāciju, prostitūtas.
345
00:32:19,660 --> 00:32:24,070
Jebkurā gadījumā maksās Otsuru.
346
00:32:24,280 --> 00:32:27,030
Neaizmirstiet saskaitīt sake.
347
00:32:50,740 --> 00:32:52,450
Tu kavējies.
348
00:32:52,660 --> 00:32:55,530
Un tev pat ir priecīga seja.
349
00:32:55,740 --> 00:32:58,700
Nē, es tikai uztraucos par tevi.
350
00:32:58,910 --> 00:33:00,280
Kur tu biji tajā naktī?
351
00:33:00,490 --> 00:33:04,150
Atkal bārā?
Es tev maksāju, lai mani aizsargātu.
352
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
Tagad esmu šeit iestrēdzis.
353
00:33:07,240 --> 00:33:11,570
Ja es būtu tur,
tu nebūtu arestēts.
354
00:33:14,910 --> 00:33:16,410
Žēl.
355
00:33:16,870 --> 00:33:18,990
Es atnācu šeit.
356
00:33:19,200 --> 00:33:22,950
Es tevi labi pazīstu.
Tu esi īsts parazīts.
357
00:33:24,910 --> 00:33:27,480
Tātad, tu mani vairs nevēlies.
358
00:33:27,700 --> 00:33:28,370
Protams, ka daru!
359
00:33:31,160 --> 00:33:34,410
Jūsu priekšnieks labi saprot lietas.
360
00:33:55,330 --> 00:33:58,490
Otsuru, par ko tu domā?
361
00:34:38,580 --> 00:34:40,160
Vai jūs dodaties uz Edo?
362
00:34:40,370 --> 00:34:43,790
Es prezentēšu savas jaunās lietas
izplatītājiem.
363
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
Tas ir ļoti labi.
364
00:34:46,450 --> 00:34:48,860
Vai tu gribēji ar mani parunāt?
365
00:34:49,120 --> 00:34:52,900
Padomājiet par savu ievietošanu
pavasara pasūtījumi.
366
00:34:53,120 --> 00:34:55,450
Noteikti. Jūsu grāmatas tiks aizpildītas.
367
00:34:55,660 --> 00:34:57,790
Es paļaujos uz tevi.
368
00:35:05,120 --> 00:35:09,370
Ar šo meiteni,
tu pieņēmi pareizo lēmumu.
369
00:35:09,620 --> 00:35:14,160
Neviena sieviete nekad nav bijusi tik laipna pret mani.
370
00:35:14,370 --> 00:35:16,780
Viņai ir daudz ko dot.
371
00:35:17,000 --> 00:35:18,830
Jūs netiksiet maldināts.
372
00:35:19,040 --> 00:35:23,580
Ja es tagad izlemšu, tad
piedāvāt sev viņas pakalpojumus,
373
00:35:23,790 --> 00:35:25,070
cik viņa ņemtu?
374
00:35:25,290 --> 00:35:30,120
Patiesībā es esmu tas, kas rūpējas
no līdzekļiem.
375
00:35:30,330 --> 00:35:32,870
Ir 3 bu, pusdienas un vakars.
376
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Uz visu dienu,
viens ryo un divi bu.
377
00:35:36,410 --> 00:35:39,870
Plus ekskluzivitātes maksa.
378
00:35:40,080 --> 00:35:45,040
Tas ir 75% papildus.
Šodien es iekasēšu tikai 50%.
379
00:35:45,250 --> 00:35:47,650
Pakalpojums nav iekļauts.
380
00:35:47,870 --> 00:35:51,620
Kopumā jums ir jāskaita
pieci ryo.
381
00:35:51,830 --> 00:35:53,450
Labi.
382
00:35:57,290 --> 00:36:01,580
Var būt dažas papildu maksas
reizi pa reizei,
383
00:36:01,790 --> 00:36:05,700
bet tas vienmēr būs kārtībā
lai uzlabotu pakalpojumu.
384
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
Es arī dzirdēju
385
00:36:09,370 --> 00:36:12,410
ka es varētu viņu nopirkt.
386
00:36:12,620 --> 00:36:14,490
Nopirkt viņu?
387
00:36:15,660 --> 00:36:18,150
Priekšnieks Hjogoja ļoti rūpējas
388
00:36:18,370 --> 00:36:21,410
par šo meiteni.
389
00:36:21,620 --> 00:36:26,830
Bet varbūt jūs varētu viņu pārliecināt,
390
00:36:27,040 --> 00:36:29,410
ja esat uzticīgs Otsuru.
391
00:36:29,620 --> 00:36:31,950
es saprotu.
392
00:36:33,120 --> 00:36:36,370
Pagaidām ņemiet 50 ryo.
393
00:36:36,580 --> 00:36:40,440
Atveriet man kontu ar šo naudu.
394
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
Piecdesmit rio...
395
00:36:43,160 --> 00:36:43,790
Labi!
396
00:36:44,250 --> 00:36:46,120
Viņš tev iedeva 50 ryo?
397
00:36:46,330 --> 00:36:49,540
Viņš ir izgatavots no zelta, šis ķipars!
398
00:36:49,750 --> 00:36:51,540
Un tas vēl nav viss.
399
00:36:51,750 --> 00:36:53,700
Viņš vēlas viņu nopirkt.
400
00:36:53,910 --> 00:36:55,700
Labāk un labāk.
401
00:36:55,910 --> 00:36:58,160
Un tam visam vēl emocionāls!
402
00:36:58,410 --> 00:37:00,540
Viņa zināja, kā pret viņu izturēties.
403
00:37:00,750 --> 00:37:03,580
- Tāpat kā tu ar mani.
- Aizveries.
404
00:37:03,790 --> 00:37:06,830
Mēs runāsim par biznesu, neko citu.
405
00:37:07,450 --> 00:37:10,450
Tiesa, viņai ir jauks dibens.
406
00:37:10,660 --> 00:37:12,740
Tas var palīdzēt.
407
00:37:12,950 --> 00:37:14,330
Neaiztieciet.
408
00:37:14,540 --> 00:37:15,620
Nē!
409
00:37:33,620 --> 00:37:36,190
Kurš zaudē, tas uzvar!
410
00:37:43,410 --> 00:37:45,870
Vēl mazliet!
411
00:38:00,200 --> 00:38:03,580
Es tev kalpošu.
412
00:38:08,370 --> 00:38:11,490
Maza pieķeršanās.
413
00:38:12,660 --> 00:38:15,410
Es dodu priekšroku vienam gabalam.
414
00:38:27,450 --> 00:38:30,030
Mēs atbraucām.
415
00:38:32,410 --> 00:38:35,120
Ir slikti dzert tik daudz.
416
00:38:35,330 --> 00:38:36,440
Ūdens.
417
00:38:36,660 --> 00:38:37,910
Ūdens!
418
00:38:38,120 --> 00:38:40,690
Rūpējies par savu meiteni.
419
00:38:40,910 --> 00:38:42,790
Es tevi pametu.
420
00:38:43,000 --> 00:38:44,870
ar labu nakti.
421
00:38:47,080 --> 00:38:48,830
Lūk, nedaudz ūdens.
422
00:38:49,040 --> 00:38:50,790
- Dzert.
- Nē!
423
00:38:51,000 --> 00:38:52,490
Kāpēc ne?
424
00:38:52,700 --> 00:38:55,870
Es gribu dzert no tavas mutes.
425
00:39:12,660 --> 00:39:13,990
kungs.
426
00:39:14,370 --> 00:39:16,330
Viņa ir nāvē piedzērusies.
427
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
Vai tiešām?
428
00:39:23,920 --> 00:39:26,830
- Kas tas ir?
- Maza dāvana.
429
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
Ejiet atpakaļ droši.
430
00:39:28,960 --> 00:39:30,460
es redzu.
431
00:39:30,670 --> 00:39:33,040
Es tevi traucēju, vai tas tā ir?
432
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Es tā domāju.
433
00:39:39,040 --> 00:39:41,500
Kāda tev seja!
434
00:39:41,750 --> 00:39:44,210
Vai tu dzīvoji savu jaunību?
435
00:39:44,420 --> 00:39:46,000
Tam ir grūti noticēt!
436
00:39:46,210 --> 00:39:47,660
ko?
437
00:39:48,080 --> 00:39:49,040
Netīrs necilvēks!
438
00:40:03,080 --> 00:40:04,910
Man vienalga Jošivara.
439
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Man vienalga priekšnieks!
440
00:40:07,170 --> 00:40:11,830
Šeit viņi ārstē sievietes
kā preces.
441
00:40:12,139 --> 00:40:13,933
Viņi visi ir dzīvnieki!
442
00:40:14,141 --> 00:40:15,392
Dzīvnieki!
443
00:40:15,643 --> 00:40:16,602
Es kļūstu nikns!
444
00:40:16,810 --> 00:40:18,395
Es kļūstu nikns!
445
00:40:22,316 --> 00:40:24,026
Tamazuru...
446
00:40:27,154 --> 00:40:28,822
Tamazuru!
447
00:40:30,240 --> 00:40:32,326
Kas notiek?
448
00:40:35,204 --> 00:40:37,081
Neuztraucieties.
449
00:40:37,748 --> 00:40:40,084
Es nerunāju par tevi.
450
00:40:42,336 --> 00:40:44,046
Tu, Jiro,
451
00:40:44,588 --> 00:40:47,967
tu esi laipns un jauks.
452
00:40:50,130 --> 00:40:51,970
Pastāsti man...
453
00:40:52,550 --> 00:40:55,810
- Vai tu esi precējies?
- Nē.
454
00:40:56,770 --> 00:40:59,350
Tātad es varu būt tava sieva!
455
00:41:02,690 --> 00:41:04,020
Nē.
456
00:41:05,650 --> 00:41:08,820
Man vispirms jākļūst par taju.
457
00:41:10,820 --> 00:41:12,200
Pacietība.
458
00:41:13,030 --> 00:41:13,820
Pacietību!
459
00:41:16,080 --> 00:41:18,500
Tayu?
460
00:41:20,290 --> 00:41:22,500
Vai tu man palīdzēsi?
461
00:41:23,210 --> 00:41:25,170
Un tad,
462
00:41:25,880 --> 00:41:29,340
Es varēšu kļūt par tavu sievu.
463
00:41:33,930 --> 00:41:35,430
Labi.
464
00:41:35,640 --> 00:41:38,020
Es tev palīdzēšu.
465
00:41:38,350 --> 00:41:41,480
Tagad guli.
466
00:41:44,940 --> 00:41:47,270
Vai jūs apsolat?
467
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
esmu laimīga.
468
00:42:01,790 --> 00:42:03,370
Un tu,
469
00:42:04,330 --> 00:42:06,960
tu esi nelaimīgs.
470
00:42:09,710 --> 00:42:11,380
Klausies...
471
00:42:11,720 --> 00:42:13,760
Jūs varat paļauties uz mani.
472
00:42:14,380 --> 00:42:17,970
Es jūs iepriecināšu.
473
00:42:18,640 --> 00:42:20,350
Paldies.
474
00:42:21,520 --> 00:42:23,310
esmu laimīga.
475
00:42:25,690 --> 00:42:27,230
ar labu nakti.
476
00:42:45,750 --> 00:42:49,130
Jiroku, kas te rakstīts?
477
00:42:49,340 --> 00:42:53,630
Priekšnieks vēl kādu laiku paliek Jošivarā.
478
00:42:53,840 --> 00:42:57,890
Viņš noteikti atrada labu sievieti.
Labi viņam.
479
00:42:58,350 --> 00:43:03,560
Viņš vēlas, lai es viņu sūtu
Koshu klienta 200 ryo.
480
00:43:03,930 --> 00:43:05,980
Tā ir pirmā reize
481
00:43:06,230 --> 00:43:08,150
ka viņš man prasa tik daudz naudas.
482
00:43:08,360 --> 00:43:11,780
Jūs vienmēr uztraucaties par viņu.
483
00:43:11,980 --> 00:43:15,450
Kā ar mani, vai es kaut ko pieskaitu?
484
00:43:15,650 --> 00:43:17,360
Tas ir nomākta!
485
00:43:26,420 --> 00:43:31,010
Jošivarā viņi tikai runā
par tevi un Tamazuru.
486
00:43:31,210 --> 00:43:36,680
Jošivarā viņi apbrīno jūsu laipnību
pret šo bijušo aizturēto.
487
00:43:36,890 --> 00:43:38,470
Esmu samulsusi.
488
00:43:38,680 --> 00:43:42,350
Tu esi viltus intraverts!
Tu esi absolūts šarmants.
489
00:43:42,600 --> 00:43:45,230
Dalies savā laimē ar mums!
490
00:43:45,440 --> 00:43:46,730
Tā ir taisnība.
491
00:43:47,480 --> 00:43:50,860
Ir kāds no tavas dzimtās pilsētas
kopā ar Ečigoju.
492
00:43:51,070 --> 00:43:52,820
Ečigoja?
493
00:43:53,490 --> 00:43:54,740
Ļaujiet viņiem ienākt.
494
00:43:56,240 --> 00:43:57,660
Tik agri, tas ir dīvaini.
495
00:43:57,870 --> 00:44:00,410
Lūdzu, noskaidro visu.
496
00:44:06,120 --> 00:44:07,500
Labrīt.
497
00:44:07,710 --> 00:44:09,920
Nekustieties.
498
00:44:11,460 --> 00:44:13,840
Lieciet mūs mierā.
499
00:44:14,050 --> 00:44:17,470
– Tu runā nopietni!
- Dari, ko es saku.
500
00:44:23,270 --> 00:44:24,810
priekšnieks,
501
00:44:25,100 --> 00:44:26,480
Šeit ir 200 ryo.
502
00:44:27,650 --> 00:44:29,650
Jūs varētu tos nosūtīt.
503
00:44:29,900 --> 00:44:32,980
Vai jūs sūdzējāties Ečigojas kungam?
504
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
Nē, es gribēju viņu pavadīt.
505
00:44:37,660 --> 00:44:42,040
Šķiet, ka jūs izklaidējat
bijušais aizturētais.
506
00:44:42,240 --> 00:44:44,790
Kurtizāne, ja pareizi saprotu.
507
00:44:45,000 --> 00:44:48,080
Padomājiet par savu reputāciju.
508
00:44:48,290 --> 00:44:50,960
Cilvēki domās, ka esat ballīšu mīļotājs.
509
00:44:51,170 --> 00:44:54,380
Var teikt, ka tā ir mana vaina.
510
00:44:54,590 --> 00:44:56,800
Jā, es to atzīstu.
511
00:44:58,340 --> 00:45:02,810
Es novērtēju jūsu uzmanību.
512
00:45:04,020 --> 00:45:09,650
Es vienmēr esmu dalījies
manu strādnieku sāpes.
513
00:45:09,850 --> 00:45:14,940
Es uzskatu, ka zinot naudas vērtību.
514
00:45:15,940 --> 00:45:19,280
Bet es vēlos, lai jūs satiktu šo sievieti.
515
00:45:19,490 --> 00:45:22,410
Atved mani uz Hjogojas māju.
516
00:45:22,620 --> 00:45:25,910
Jiroku, nāc ar mums.
517
00:45:37,220 --> 00:45:39,510
Viņi ieradās!
518
00:45:40,470 --> 00:45:42,760
Viņi ieradās!
519
00:45:55,530 --> 00:45:57,110
Otsuru!
520
00:45:57,320 --> 00:45:59,450
Vai tas ir viņš, tavs klients?
521
00:45:59,700 --> 00:46:01,030
Jā.
522
00:46:01,660 --> 00:46:03,370
Es iešu ar viņu parunāt.
523
00:46:03,580 --> 00:46:06,080
Nekādā gadījumā! Viņš ir liels klients.
524
00:46:06,290 --> 00:46:09,750
Vai vēlaties atbrīvoties no manis?
525
00:46:09,960 --> 00:46:12,250
Beidz kliegt. Ej prom.
526
00:46:13,080 --> 00:46:14,170
Otsuru, pagaidi!
527
00:46:14,380 --> 00:46:16,000
Ejiet atpakaļ mājās!
528
00:46:17,590 --> 00:46:21,510
Tādam sutenerim kā tu būtu jāsaprot.
529
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Suteneris? Es?
530
00:46:25,010 --> 00:46:27,890
Atnācu pie klienta.
531
00:46:28,100 --> 00:46:29,980
Tas nav aizliegts.
532
00:46:30,190 --> 00:46:32,900
Es gribu viņu redzēt. Atnes viņu pie manis!
533
00:46:33,100 --> 00:46:35,150
Liec viņu mierā.
534
00:46:35,400 --> 00:46:38,190
Lieciet mūsu klientus mierā.
535
00:46:38,400 --> 00:46:41,150
Ko tu gaidi
lai viņu izmestu?
536
00:46:41,360 --> 00:46:43,620
Nāc, iesim!
537
00:46:44,120 --> 00:46:45,990
Projām ar tevi!
538
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
es atgriezīšos!
539
00:46:55,630 --> 00:46:58,250
- Tavs kauss.
- Es nedzeru.
540
00:46:58,460 --> 00:47:01,720
- Ejam, ejam.
- Nē, tiešām.
541
00:47:01,930 --> 00:47:03,300
Ko viņa dara?
542
00:47:03,510 --> 00:47:06,930
Nomierinies, viņa nāk.
543
00:47:09,350 --> 00:47:11,810
Misters kļuva nepacietīgs.
544
00:47:12,190 --> 00:47:13,940
Pasteidzies!
545
00:47:15,360 --> 00:47:19,360
Jūsu kavēšanās dēļ,
Misters man kliedza.
546
00:47:19,860 --> 00:47:22,280
Nedaudz atslābiniet atmosfēru.
547
00:47:24,160 --> 00:47:26,870
Vai atpazīstat Ečigojas kungu?
548
00:47:27,330 --> 00:47:31,670
Mēs esam parādā viņam savu tikšanos.
Nekad neaizmirstiet to.
549
00:47:32,710 --> 00:47:36,800
Šis ir Jiroku, mans jaunais palīgs.
550
00:47:39,220 --> 00:47:42,970
Ečigojas kungs,
vai viņi nav jauki kopā?
551
00:47:43,180 --> 00:47:45,350
Par to runā visa Jošivara.
552
00:47:45,560 --> 00:47:48,850
Mēs esam zem viņu šarma.
553
00:47:49,060 --> 00:47:50,890
Jiro man ir viss.
554
00:47:51,100 --> 00:47:54,310
Jūs redzat! Mīlestības apliecinājums!
555
00:47:54,520 --> 00:47:58,820
Viņš man uztaisīs tayu.
556
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
Vai tayu?
557
00:48:01,320 --> 00:48:05,990
Viņa par to neko nezina
geišas māksla.
558
00:48:06,200 --> 00:48:08,620
Viņa, protams, iemācīsies.
559
00:48:08,830 --> 00:48:11,500
Misters viņu iedrošinās.
560
00:48:11,710 --> 00:48:12,790
Noteikti!
561
00:48:13,000 --> 00:48:15,710
Nelieciet viņai sapņot par velti.
562
00:48:15,920 --> 00:48:19,840
Sano kungs nezina
kas ir kurtizāne.
563
00:48:20,050 --> 00:48:21,470
Bet...
564
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
Jiro man apsolīja.
565
00:48:25,640 --> 00:48:30,100
Un es darīšu visu, lai
lai tas notiktu.
566
00:48:30,310 --> 00:48:34,060
Vai viņa vēlas kļūt par kurtizāni?
Labi!
567
00:48:34,310 --> 00:48:36,480
Kāpēc ne?
568
00:48:36,690 --> 00:48:39,070
Viņa varētu gūt labus ienākumus.
569
00:48:39,280 --> 00:48:41,780
- Mēs nekad nezinām.
- Tu domā?
570
00:48:42,030 --> 00:48:46,450
Reiz kurtizāne,
viņa maksās vairāk.
571
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Tas nav grūti.
572
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
Bet ir konkurence...
573
00:48:49,740 --> 00:48:54,540
Mums būs jāieeļļo riteņi
no žūrijas ratiem.
574
00:48:55,120 --> 00:48:57,920
- Vai mums vajadzētu mēģināt?
- Jā!
575
00:49:02,220 --> 00:49:05,010
Misters runās ar priekšnieku.
576
00:49:06,840 --> 00:49:10,520
Vai jūs pametāt Ečigoju?
577
00:49:10,720 --> 00:49:12,230
Viņš aizgāja.
578
00:49:12,430 --> 00:49:14,310
Un tavs palīgs?
579
00:49:14,520 --> 00:49:17,060
Viņš ir pārāk nopietns, lai paliktu šeit.
580
00:49:17,270 --> 00:49:18,980
Palika viens no visiem!
581
00:49:25,110 --> 00:49:26,740
Man ar tevi jārunā, priekšniek.
582
00:49:26,950 --> 00:49:30,080
Tamazuru vēlas kļūt par taju.
583
00:49:30,280 --> 00:49:32,660
Mēs par to runājām.
584
00:49:32,870 --> 00:49:34,580
Ko jūs par to domājat?
585
00:49:34,790 --> 00:49:37,540
Tas nebūs viegli.
586
00:49:37,750 --> 00:49:40,960
Viņai nepieciešama mākslinieciskā apmācība.
587
00:49:41,170 --> 00:49:43,170
Šajā laikā
588
00:49:43,380 --> 00:49:48,340
viņai tas nebūs atļauts
jebkuri klienti.
589
00:49:48,550 --> 00:49:53,390
Jums būs jārūpējas par viņu
par saviem līdzekļiem.
590
00:49:53,770 --> 00:49:54,560
Vai tiešām?
591
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Viņai arī vajadzēs
592
00:49:57,440 --> 00:50:00,070
mēbeles un tualete.
593
00:50:00,280 --> 00:50:03,530
Un parāde, cik tas maksā?
594
00:50:03,740 --> 00:50:05,620
Teiksim...
595
00:50:05,820 --> 00:50:09,240
Kopā tam vajadzētu būt tūkstotim.
596
00:50:09,450 --> 00:50:11,160
Tūkstoš rio!
597
00:50:12,080 --> 00:50:14,330
Tā ir liela nauda.
598
00:50:14,540 --> 00:50:19,170
Bet es esmu pārliecināts, ka ar jūsu
atbalsts,
599
00:50:19,380 --> 00:50:21,760
viņa darīs visu, lai gūtu panākumus.
600
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
Būs grūti,
601
00:50:23,670 --> 00:50:26,470
bet mēs viņu apmācīsim.
602
00:50:26,680 --> 00:50:29,010
Ja tu viņu mīli, nevilcinies.
603
00:50:29,220 --> 00:50:31,890
Jūs netiksiet maldināts.
604
00:51:05,420 --> 00:51:08,090
Šeit ir Dame Tamazuru!
605
00:51:08,300 --> 00:51:12,770
Paldies par sveicienu
mūsu jaunā kurtizāne.
606
00:51:12,970 --> 00:51:16,440
Tā būs Jošivaras labākā parāde!
607
00:51:19,110 --> 00:51:22,280
Šeit ir Dame Tamazuru!
608
00:51:22,480 --> 00:51:26,990
Paldies par sveicienu
mūsu jaunā kurtizāne!
609
00:52:00,770 --> 00:52:03,570
Nestāvi tur. Ienāc.
610
00:52:07,700 --> 00:52:09,240
ko tu gribi?
611
00:52:09,490 --> 00:52:12,530
Viņi saka, ka
612
00:52:12,740 --> 00:52:15,540
Martā Otsuru būs kurtizāne.
613
00:52:15,750 --> 00:52:17,620
Tātad?
614
00:52:17,830 --> 00:52:20,960
Mana klātbūtne traucē viņas paaugstināšanai.
615
00:52:21,170 --> 00:52:23,590
Tāpēc es nolēmu
616
00:52:23,790 --> 00:52:25,000
doties ceļojumā.
617
00:52:25,210 --> 00:52:29,340
Cik jauka ideja!
Neatturieties no tā.
618
00:52:29,550 --> 00:52:33,390
es gribētu...
ka tu maksā par manu ceļojumu.
619
00:52:33,800 --> 00:52:35,890
- Izspiešana?
- Nē.
620
00:52:36,100 --> 00:52:39,850
Jūs nekad nesaņemsit no manis ne centa.
Ej ārā!
621
00:52:41,230 --> 00:52:43,270
Ja tas tā ir...
622
00:52:43,480 --> 00:52:47,570
Es iešu apgrūtināt Sano kungu.
623
00:53:15,510 --> 00:53:16,720
Čau, cilvēk!
624
00:53:16,930 --> 00:53:19,140
Nāc man līdzi.
625
00:53:31,300 --> 00:53:33,420
Klausieties mani uzmanīgi.
626
00:53:34,510 --> 00:53:38,680
Nekad neatgriezieties Jošivarā.
627
00:53:39,140 --> 00:53:40,470
Ā, tiešām.
628
00:53:45,100 --> 00:53:46,850
Sapratu?
629
00:54:23,810 --> 00:54:24,560
Otsuru!
630
00:54:26,100 --> 00:54:26,940
Mans brālis.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,900
Mans brālis?
632
00:54:29,400 --> 00:54:31,070
Tiksim tam pāri. Es steidzos.
633
00:54:31,270 --> 00:54:32,570
kungs es esmu...
634
00:54:32,780 --> 00:54:34,240
Tu esi nepieklājīgs.
635
00:54:35,530 --> 00:54:38,870
- Atvainojiet.
- Beidz to.
636
00:54:39,240 --> 00:54:43,830
Es pametīšu Edo
lai netraucētu viņas paaugstināšanai.
637
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
- Man vajag naudu.
- Mans brālis!
638
00:54:52,630 --> 00:54:55,300
Iedod viņai 10 ryo.
639
00:54:55,510 --> 00:54:57,550
Es atgriezīšos, lai tās paņemtu.
640
00:54:58,010 --> 00:54:59,430
Viņš uzlēca.
641
00:54:59,930 --> 00:55:01,390
Atvainojiet.
642
00:55:19,820 --> 00:55:21,490
Nelieši!
643
00:55:21,700 --> 00:55:23,410
Pienāc tuvāk!
644
00:56:17,840 --> 00:56:20,380
Mans brālis ir jakuza.
645
00:56:20,590 --> 00:56:23,090
Es nevēlos viņu redzēt vairs nekad.
646
00:56:38,900 --> 00:56:40,360
Jūs vēlaties?
647
00:56:40,570 --> 00:56:43,610
Zvaniet priekšniekam.
648
00:56:50,040 --> 00:56:53,620
Vai pietiks ar 10 ryo?
649
00:56:53,830 --> 00:56:56,920
Cik tu esi jauka!
650
00:57:12,350 --> 00:57:13,270
Atvainojiet.
651
00:57:13,480 --> 00:57:16,730
Atnāca mans brālis.
652
00:57:16,940 --> 00:57:21,320
Es atvainojos par visu šo nekārtību.
653
00:57:21,530 --> 00:57:24,160
Pieņemiet mūsu atvainošanos.
654
00:57:24,360 --> 00:57:27,580
Labi. Lūdzu ienākt.
655
00:57:30,080 --> 00:57:32,040
Viņa man paskaidroja.
656
00:57:32,250 --> 00:57:36,920
Viņa vēlas samaksāt par brāli
brauciens uz Osaku.
657
00:57:37,130 --> 00:57:40,460
Aizmirsti savu nepateicīgo brāli!
658
00:57:40,670 --> 00:57:43,130
Jūs traucējat šim vīrietim.
659
00:57:43,340 --> 00:57:47,930
Tas tā nav. es gribēju
teikt, ka man nav nekā.
660
00:57:48,140 --> 00:57:50,180
Aizdod man desmit rio.
661
00:57:50,390 --> 00:57:53,270
Vai jūs tos viņai dosit?
662
00:57:53,890 --> 00:57:58,230
Šim brālim ir paveicies
tik laipna māsa.
663
00:57:59,230 --> 00:58:04,740
Labi. Mans palīgs to darīs
dod viņam naudu.
664
00:58:05,030 --> 00:58:06,820
- Labi?
- Jā.
665
00:58:07,030 --> 00:58:10,030
Es nekad vairs nevēlos viņu redzēt.
666
00:58:10,910 --> 00:58:12,540
Starp citu...
667
00:58:12,750 --> 00:58:16,670
Otsuru ir piemērots
fināla konkursam.
668
00:58:16,920 --> 00:58:21,880
Viņa pielika neticamas pūles.
Apsveicu viņu.
669
00:58:22,090 --> 00:58:24,800
Tamazuru, lielisks darbs!
670
00:58:25,010 --> 00:58:29,180
Es varētu ar to lielīties
kad es atgriezīšos.
671
00:58:29,390 --> 00:58:31,430
Jūs to darīsit.
672
00:58:32,270 --> 00:58:35,650
Starp citu, veiksim aprēķinus.
673
00:58:35,860 --> 00:58:39,780
Starp jau apmaksātajiem izdevumiem
un tiem, kas attiecas uz
674
00:58:39,980 --> 00:58:44,950
izrādes sagatavošana
tas būs kopā 1300 ryo.
675
00:58:45,160 --> 00:58:47,410
Vai mēs piekrītam?
676
00:58:49,990 --> 00:58:52,120
Atvainojiet.
677
00:58:53,250 --> 00:58:55,880
Jūsu viesnīcas palīgs ir šeit.
678
00:58:56,080 --> 00:58:59,130
Viņš saka, ka tas ir steidzami.
679
00:59:02,670 --> 00:59:05,090
Tā ir ziņa no jūsu mājām.
680
00:59:21,780 --> 00:59:24,990
Krusa posta manu reģionu.
681
00:59:25,200 --> 00:59:27,780
Debesis kļuva pilnīgi melnas.
682
00:59:27,990 --> 00:59:30,780
Nogāzās krusas plūdi.
683
00:59:30,990 --> 00:59:32,950
Tik lielas kā olas.
684
00:59:33,160 --> 00:59:35,250
Kad lietus beidzās,
685
00:59:35,460 --> 00:59:38,880
krūmi bija pilnībā saplēsti.
686
00:59:39,080 --> 00:59:43,550
Zīdtārpiņiem vairs nav lapu
ēst. Viņi mirs.
687
00:59:43,800 --> 00:59:46,010
Lūdzu.
688
00:59:46,220 --> 00:59:52,350
Mēs esam jūsu apakšuzņēmēji. Jūs esat
vienīgais, kas var glābt mūsu rūpnīcas.
689
00:59:53,850 --> 00:59:57,190
Kura ir steidzamāka lieta?
690
00:59:57,390 --> 01:00:00,940
Mums vajadzētu nopirkt aiztaupītos krūmus
691
01:00:01,150 --> 01:00:05,240
un transportējiet šeit lapas
lai pabarotu tārpus.
692
01:00:18,040 --> 01:00:19,210
Jiroku.
693
01:00:19,420 --> 01:00:20,830
Nāc.
694
01:00:36,980 --> 01:00:39,150
Paņemiet šos 200 ryo,
695
01:00:39,360 --> 01:00:41,900
un nodot tos apakšuzņēmējiem.
696
01:00:43,940 --> 01:00:46,030
Un tad...
697
01:00:46,610 --> 01:00:49,740
ar šiem pārējiem 300 ryo,
698
01:00:49,990 --> 01:00:54,580
ej, nopērc zīda pavedienu vairumā, lai
Shinshu. Ātri.
699
01:01:14,640 --> 01:01:19,400
"No Tamazuru, kurš mirst no
mīlestība pret savu mīļo Sano."
700
01:01:23,530 --> 01:01:27,950
Viņa progresē ar savu rakstīšanu.
701
01:01:32,660 --> 01:01:34,750
Ļaujiet man redzēt.
702
01:01:47,880 --> 01:01:53,220
"Bagāts sakē tirgotājs vēlas mani nopirkt.
703
01:01:53,430 --> 01:01:57,350
"Var redzēt, līdz kuram brīdim viņš
mīl mani.
704
01:01:59,730 --> 01:02:03,480
"Nāc ātri. Turklāt
tuvojas konkursa diena.
705
01:02:03,690 --> 01:02:08,360
"Man vajag jūsu iedrošinājumu.
Nāc ātri!"
706
01:02:09,240 --> 01:02:10,610
Nav slikti.
707
01:02:11,320 --> 01:02:13,410
Atstāj mūs.
708
01:02:15,790 --> 01:02:17,450
Zvaniet Jošizo!
709
01:02:22,330 --> 01:02:25,300
Viņa ne no kā nebaidās.
710
01:02:25,960 --> 01:02:29,420
Viņa pārsniedz manas cerības.
711
01:02:30,260 --> 01:02:34,970
Es neesmu pārliecināts
viņš tam ticēs.
712
01:02:35,180 --> 01:02:37,980
Vai jūs neejat mazliet tālu?
713
01:02:38,180 --> 01:02:39,850
Protams, ka nē!
714
01:02:40,060 --> 01:02:44,770
Šķiet, ka bizness iet uz priekšu
slikti Shinshu.
715
01:02:44,980 --> 01:02:49,490
Noasiņosim cūku sausu
pirms viņš nomirst.
716
01:02:49,950 --> 01:02:51,780
Jūs vēlaties?
717
01:02:51,990 --> 01:02:55,160
Atnesiet šo vēstuli Sano.
718
01:02:55,370 --> 01:02:56,990
Otsuru klients?
719
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
Labi.
720
01:03:05,500 --> 01:03:08,960
Es aizliedzu tev kaut ko teikt
slikti par priekšnieku.
721
01:03:09,170 --> 01:03:12,510
Viņš vienmēr ir bijis dāsns pret mums.
722
01:03:12,720 --> 01:03:14,930
Neko sliktu neteikšu.
723
01:03:15,180 --> 01:03:20,180
Es zinu, ka tas ir pateicoties viņam
ka rūpnīca kļuva lielāka.
724
01:03:20,390 --> 01:03:22,480
Bet tik nopietns cilvēks...
725
01:03:22,690 --> 01:03:26,230
Kāpēc viņš tērē tik daudz naudas
Jošivarā?
726
01:03:26,440 --> 01:03:28,280
Tas ir tas, par ko es runāju.
727
01:03:28,480 --> 01:03:31,700
Kāpēc jums tas rūp?
728
01:03:31,900 --> 01:03:34,410
Galu galā tā ir viņa nauda.
729
01:03:34,620 --> 01:03:36,910
Tam nav nekāda sakara ar mums.
730
01:03:37,120 --> 01:03:38,410
Viņš ir vīrietis.
731
01:03:38,620 --> 01:03:42,920
Kurš nesapņo vismaz vienu reizi savā
trakas mīlestības dzīvi?
732
01:03:43,120 --> 01:03:44,000
Vai tā nav taisnība?
733
01:03:47,710 --> 01:03:49,380
Lūdzu!
734
01:03:49,590 --> 01:03:51,550
Vai es esmu Sano kunga mājā?
735
01:03:58,020 --> 01:04:00,770
Ak, labrīt.
736
01:04:01,390 --> 01:04:04,610
Vajadzības gadījumā piezvanīšu.
737
01:04:06,360 --> 01:04:08,320
Paņem spilvenu.
738
01:04:09,530 --> 01:04:11,530
Ienāc.
739
01:04:12,780 --> 01:04:16,830
Jums ir lieliska māja.
740
01:04:17,040 --> 01:04:18,910
Tamazuru būs laimīgs.
741
01:04:19,120 --> 01:04:20,790
Tā ir īsta pasaka.
742
01:04:21,000 --> 01:04:24,170
Ko tieši tu vēlies?
743
01:04:24,840 --> 01:04:29,300
Pirmkārt, man ir vēstule no
Otsuru jums.
744
01:04:33,010 --> 01:04:35,390
Jūs vairs nenākat pie viņas.
745
01:04:35,600 --> 01:04:38,060
Viņa prāto, kas notiek.
746
01:04:38,310 --> 01:04:41,140
Viņa par to raud katru dienu.
747
01:04:41,350 --> 01:04:43,440
Tu liec viņai ciest.
748
01:04:52,820 --> 01:04:57,910
Bagāts sakē tirgotājs
vēlas mani nopirkt.
749
01:04:58,450 --> 01:05:01,000
Atnāc ātri, mans mīļais.
750
01:05:01,620 --> 01:05:04,080
Pēc kāda laika
751
01:05:04,330 --> 01:05:08,500
Es izturēšu konkursu
lai kļūtu par tayu.
752
01:05:08,710 --> 01:05:12,550
Man vajag
jūsu atbalsts.
753
01:05:12,970 --> 01:05:18,430
Es gaidu, kad tu lūgsi
Buda un dievi.
754
01:05:19,140 --> 01:05:21,470
Tamazuru, tas, kurš tevi mīl.
755
01:05:21,810 --> 01:05:24,020
Viņa vēstulē,
756
01:05:24,600 --> 01:05:26,650
viņa runā par tirgotāju.
757
01:05:26,860 --> 01:05:30,610
Viņš ir jauns klients,
zemniecisks veids.
758
01:05:30,820 --> 01:05:35,360
Protams, viņš ir bagāts.
Bet viņam nav jūsu īpašību.
759
01:05:35,570 --> 01:05:37,120
Tamazuru viņu redz?
760
01:05:37,320 --> 01:05:38,910
Protams, ka nē!
761
01:05:39,120 --> 01:05:43,410
Tamazuru ir pilnīgi
rezervēts jums.
762
01:05:43,620 --> 01:05:46,290
Saskaņā ar mūsu saistībām.
763
01:05:46,500 --> 01:05:48,170
Esmu mierināts.
764
01:05:50,340 --> 01:05:54,340
Starp citu...
Tuvojas izrādes diena.
765
01:05:54,550 --> 01:05:57,430
Neaizmirstiet par 1300 ryo, kā solīts.
766
01:05:57,640 --> 01:06:02,640
Mans priekšnieks gribētu zināt
kad samaksāsi.
767
01:06:06,820 --> 01:06:09,070
Tā ir taisnība, ka es apsolīju.
768
01:06:09,280 --> 01:06:11,900
Vienīgais, šobrīd...
769
01:06:12,570 --> 01:06:15,910
nauda gandrīz neienāk.
770
01:06:16,410 --> 01:06:18,540
Vai tiešām?
771
01:06:18,740 --> 01:06:23,920
Ņemot vērā jūsu mājas bagātību,
ļaujiet man par to šaubīties.
772
01:06:24,120 --> 01:06:27,170
Bizness ietver riskus.
773
01:06:27,380 --> 01:06:33,300
Krusa, kas mums bija pagājušajā gadā
iznīcināja visu ražu.
774
01:06:35,140 --> 01:06:37,510
Varētu būt...
775
01:06:38,760 --> 01:06:41,890
Bet, ja jūs pārtraucat savu saderināšanos,
776
01:06:42,100 --> 01:06:47,520
Tamazuru būs pienākums
atkal ir klienti.
777
01:06:48,440 --> 01:06:53,450
Un visa nauda, ko tu viņā ieguldīji
pazudīs velti.
778
01:06:56,450 --> 01:06:59,490
Es jums izsaku priekšlikumu.
779
01:06:59,700 --> 01:07:02,580
Par šova 800 gadiem
780
01:07:02,790 --> 01:07:05,080
mēs jums aizkavējam.
781
01:07:05,750 --> 01:07:09,750
Šodien jūs varat maksāt tikai man
pārējie izdevumi.
782
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
Tas ir 500 rio.
783
01:07:13,170 --> 01:07:16,800
Un Tamazuru paliks jūsu kurtizāne.
784
01:07:17,010 --> 01:07:20,350
Neviens nevar viņai pieskarties,
izņemot tevi.
785
01:07:58,470 --> 01:08:00,010
Šeit ir 500 ryo.
786
01:08:00,220 --> 01:08:02,140
Ņem tos.
787
01:08:03,810 --> 01:08:05,390
500 gadi...
788
01:08:06,520 --> 01:08:10,860
Es varu jūs to apliecināt
Tamazuru būs tavs.
789
01:09:11,870 --> 01:09:17,550
"Šī zobena pārdošana
maksās par bērna izglītību."
790
01:09:20,510 --> 01:09:24,600
Mūsu apakšuzņēmēji ir panikā.
791
01:09:24,810 --> 01:09:27,190
Iegādātais pavediens ir sliktas kvalitātes.
792
01:09:27,390 --> 01:09:29,400
Es tam īsti nespēju noticēt.
793
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
Ja viņi to saka,
tas nozīmē, ka tā ir patiesība.
794
01:09:34,820 --> 01:09:36,860
Sliktos laikos,
795
01:09:37,490 --> 01:09:40,280
slikta veiksme rada neveiksmi.
796
01:09:41,660 --> 01:09:45,620
Pastāstiet viņiem, ka mēs nopirksim viņu pavedienus
797
01:09:45,830 --> 01:09:49,830
un ka mēs to kompensēsim.
798
01:09:51,790 --> 01:09:54,590
Priekšniek, šis nav īstais brīdis.
799
01:09:54,800 --> 01:09:57,420
Mums ir pareizi maksājuma rīkojumi.
800
01:09:57,630 --> 01:10:00,760
Un mūsu krājumi ir tukši...
801
01:10:00,970 --> 01:10:02,550
es zinu.
802
01:10:04,010 --> 01:10:05,430
Jiroku.
803
01:10:06,270 --> 01:10:08,390
Nāc man klāt.
804
01:10:13,650 --> 01:10:16,360
Kā jūs zināt,
805
01:10:16,690 --> 01:10:19,400
Mani pameta mani paša vecāki.
806
01:10:20,780 --> 01:10:24,120
Lūk, izlasi šo.
807
01:10:31,790 --> 01:10:34,670
"...apmaksās par bērna izglītību."
808
01:10:35,500 --> 01:10:37,550
Šis slavenais zobens ir bagātības vērts.
809
01:10:39,220 --> 01:10:42,680
1000 ryo. Var būt vairāk.
810
01:10:44,100 --> 01:10:48,560
Priekšniek, šis zobens man liek nodrebēt.
811
01:10:49,310 --> 01:10:51,980
Mani vecāki to nožēloja.
812
01:10:54,190 --> 01:10:55,570
Jiroku...
813
01:10:56,230 --> 01:10:59,030
Iesim pārdot šo zobenu Edo.
814
01:10:59,240 --> 01:11:03,490
Un pajautāšu arī Ečigojai
aizņemties man 1000 ryo.
815
01:11:04,200 --> 01:11:06,910
Ar naudu mēs dosimies uz Koshu
816
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
lai iegādātos dažus pavedienus.
817
01:11:14,420 --> 01:11:19,510
Šī dabas katastrofa
nav atstājis mani vienaldzīgu.
818
01:11:19,760 --> 01:11:24,300
Sagatavoju vekseli
1000 ryo vērtībā.
819
01:11:24,510 --> 01:11:27,390
Gaidu vienošanos
no maniem domubiedriem.
820
01:11:30,180 --> 01:11:31,680
Paldies.
821
01:11:32,140 --> 01:11:33,980
No otras puses
822
01:11:34,230 --> 01:11:36,770
Man ir jāpiebilst viena lieta.
823
01:11:37,900 --> 01:11:41,320
Tas ir diezgan delikāts.
824
01:11:41,530 --> 01:11:44,240
Bet kopš es jūs šeit atkal apvienoju,
825
01:11:44,450 --> 01:11:46,910
Esmu jums parādā dažus paskaidrojumus.
826
01:11:49,330 --> 01:11:51,500
Jošivarā viņi saka
827
01:11:51,700 --> 01:11:55,750
ka jūs finansējat izrādi
par tayu.
828
01:12:04,760 --> 01:12:07,510
Viņi neaizņemas ballīšu vīriešiem.
829
01:12:07,720 --> 01:12:09,600
Tas nav attaisnojams.
830
01:12:09,810 --> 01:12:13,560
Ir pienācis laiks atgriezties
argumentēt.
831
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Pārtrauciet šo vājprātu.
832
01:12:15,850 --> 01:12:18,060
Tas ir jūsu uzticamības dēļ.
833
01:12:18,270 --> 01:12:22,530
Ejiet prom no
Jošivaras bēgšana.
834
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
Es apsolu.
835
01:12:25,490 --> 01:12:28,070
Tu apsoli. Tas ir labi.
836
01:12:28,280 --> 01:12:31,330
Aizņemos 300 ryo.
837
01:12:31,540 --> 01:12:34,080
Pārējie, katrs pa 100 ryo.
838
01:12:34,290 --> 01:12:36,420
Labi.
839
01:12:36,790 --> 01:12:38,710
Šeit ir vekselis.
840
01:12:40,710 --> 01:12:44,550
Sirsnīgs paldies.
841
01:12:45,260 --> 01:12:49,140
Šī nauda izglābs manus gēnus.
842
01:12:51,140 --> 01:12:55,270
Jiroku,
tev noteikti mani jāatzīst par neārstējamu.
843
01:12:55,480 --> 01:12:58,940
Šeit es esmu durvju priekšā
no Jošivaras.
844
01:12:59,150 --> 01:13:01,270
Nemaz!
845
01:13:01,480 --> 01:13:06,240
Pagājušajā gadā jūs man stāstījāt par
vēlme iegūt mantinieku.
846
01:13:06,620 --> 01:13:08,830
Es biju aizkustināta.
847
01:13:09,030 --> 01:13:12,250
Esmu stingri apņēmības pilna
848
01:13:12,450 --> 01:13:15,120
lai apturētu šo muļķību.
849
01:13:15,330 --> 01:13:19,500
Es došos pajautāt Hjogojas patronam
850
01:13:19,710 --> 01:13:22,380
pārcelt izrādi līdz augustam.
851
01:13:23,090 --> 01:13:28,010
Es nopirkšu Tamazuru,
un es atkal strādāšu tāpat kā iepriekš.
852
01:13:28,300 --> 01:13:30,390
Tu mani mierini.
853
01:13:31,020 --> 01:13:34,390
Man nav nekā cita, ko teikt.
854
01:13:35,600 --> 01:13:37,730
Ejam.
855
01:13:40,320 --> 01:13:44,360
Šo zobenu, mēģiniet to pārdot
labākā cena.
856
01:13:44,570 --> 01:13:46,110
Jūs varat paļauties uz mani.
857
01:13:46,320 --> 01:13:48,620
Saglabājiet mūsu mantas.
858
01:13:50,160 --> 01:13:52,450
Tiekamies šeit.
859
01:13:52,660 --> 01:13:56,120
- Tiekamies vēlāk.
- Lai jums laba diena.
860
01:14:06,840 --> 01:14:08,470
Labas bēdas!
861
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Bet tas ir Sano kungs!
862
01:14:13,230 --> 01:14:15,600
Pēc visa šī laika.
863
01:14:16,560 --> 01:14:18,150
ar ko tu nodarbojies?
864
01:14:18,400 --> 01:14:19,980
Man bija dažas problēmas.
865
01:14:20,190 --> 01:14:22,990
Jūs atgriezāties īstajā laikā.
866
01:14:23,200 --> 01:14:26,910
Tamazuru iztur konkursu.
867
01:14:27,120 --> 01:14:29,030
- Konkurss?
- Protams!
868
01:14:29,240 --> 01:14:31,370
- Un priekšnieks?
- Tur.
869
01:14:31,580 --> 01:14:33,790
Es tevi tur atvedu.
870
01:14:34,000 --> 01:14:38,090
Ja Tamazuru iet garām,
viņa uztaisīs lielo šovu!
871
01:14:38,290 --> 01:14:41,510
Jums jābūt nepacietīgam.
872
01:15:19,960 --> 01:15:24,510
Tas bija pēdējais pārbaudījums.
873
01:15:24,800 --> 01:15:27,680
Viņa bija lieliska.
874
01:15:32,390 --> 01:15:35,390
Viņa vēl nav pilnībā gatava.
875
01:15:35,600 --> 01:15:37,980
Tas būtu pārgalvīgi
lai tev jautātu
876
01:15:38,190 --> 01:15:41,730
lai viņa būtu tayu.
877
01:15:41,940 --> 01:15:46,150
Bet es iesaistos tajā
turpinot apmācību.
878
01:15:58,210 --> 01:16:01,670
Lūk, žūrijas rezultāti.
879
01:16:02,090 --> 01:16:04,550
Jūs esat piedalījies konkursā.
880
01:16:05,460 --> 01:16:09,180
Kungi no žūrijas,
paldies!
881
01:16:09,380 --> 01:16:12,390
Apsveiksim paaugstinātos jauniešus.
882
01:16:18,940 --> 01:16:20,770
Apsveicam!
883
01:16:21,520 --> 01:16:26,360
Pateicoties jums, piedzimst jauna kurtizāne.
884
01:16:27,570 --> 01:16:29,570
Jūsu pūles tiks atalgotas.
885
01:16:58,980 --> 01:17:02,100
Tā ir mana jaunā istaba.
886
01:17:23,250 --> 01:17:25,460
Tas viss ir pateicoties jums.
887
01:17:25,670 --> 01:17:28,510
esmu laimīga.
888
01:17:31,430 --> 01:17:32,220
Atvainojiet.
889
01:17:41,310 --> 01:17:45,770
Viņas sapnis kļuva par realitāti.
Tagad viņa ir tayu.
890
01:17:46,480 --> 01:17:51,030
Izrāde uz jūsu vārda
notiks nākamā gada martā.
891
01:17:51,240 --> 01:17:56,240
Mēs saņēmām vienošanos no
sindikāts, lai to organizētu.
892
01:17:56,450 --> 01:18:00,750
Mēs atnācām jūs apsveikt.
893
01:18:00,950 --> 01:18:05,040
Patiesībā mēs esam
tikai gaidu jūsu maksājumu.
894
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
800 ryo, kā norunāts.
895
01:18:08,050 --> 01:18:09,840
Patiesībā
896
01:18:10,050 --> 01:18:15,010
Es atnācu šodien
lai apspriestu šo jautājumu ar jums.
897
01:18:15,220 --> 01:18:18,470
Es gribēju par to runāt iepriekš,
898
01:18:18,680 --> 01:18:22,020
bet bija konkurss...
899
01:18:22,730 --> 01:18:23,980
Es gribētu zināt...
900
01:18:24,190 --> 01:18:28,360
Vai ir iespēja
atlikt izrādi?
901
01:18:28,900 --> 01:18:30,610
Atlikt to?
902
01:18:31,940 --> 01:18:36,990
Jašu, kazenes krūmi
ļoti cieta no sliktajiem laikapstākļiem.
903
01:18:37,200 --> 01:18:42,450
Es iztērēju daudz, lai labotu bojājumus.
904
01:18:42,660 --> 01:18:47,830
Šobrīd
Man nedaudz pietrūkst skaidras naudas.
905
01:18:48,040 --> 01:18:49,540
Vai tu esi īss?
906
01:18:49,920 --> 01:18:51,930
Jūs jokojat, es ceru!
907
01:18:53,100 --> 01:18:55,970
Pat ja jums trūkst naudas,
908
01:18:56,180 --> 01:18:58,940
Es nevaru atcelt šovu.
909
01:18:59,140 --> 01:19:01,980
Jums tas nav jāatceļ.
910
01:19:02,190 --> 01:19:07,190
Bet tikai tāpēc, lai to atliktu
pāris mēnešus.
911
01:19:07,400 --> 01:19:10,360
- Pāris mēnešus?
- Līdz augustam.
912
01:19:10,570 --> 01:19:13,870
Tiklīdz bizness atkal sāk darboties,
913
01:19:14,080 --> 01:19:16,200
Es viņu nopirkšu.
914
01:19:16,410 --> 01:19:19,120
- Bizness?
- Jā.
915
01:19:19,290 --> 01:19:22,290
Es jums nesagādāšu nekādas problēmas.
916
01:19:22,750 --> 01:19:25,210
Bet pasaki man...
917
01:19:25,420 --> 01:19:28,420
Ko darīt, ja tas nekļūtu labāk?
918
01:19:30,680 --> 01:19:33,090
Joks ir ieildzis pietiekami ilgi.
919
01:19:33,300 --> 01:19:35,470
Neviens nav pietiekami stulbs
920
01:19:35,680 --> 01:19:38,220
ticēt, ka būs labāk.
921
01:19:38,430 --> 01:19:40,270
"Stulbi"?
922
01:19:40,640 --> 01:19:42,650
Jūs pārspīlējat.
923
01:19:42,850 --> 01:19:47,610
Esmu jau daudz darījis Tamazuru labā.
924
01:19:48,320 --> 01:19:51,240
- Tu vari man uzticēties.
- Vai tev uzticies?
925
01:19:51,860 --> 01:19:54,990
Tas esi tu!
926
01:19:55,200 --> 01:19:57,120
Darīsim to šādi.
927
01:19:57,370 --> 01:20:01,330
Es nevaru atlikt šovu bez tā
garantija.
928
01:20:01,540 --> 01:20:03,790
Samaksā man izdevumus par Tamazuru.
929
01:20:04,710 --> 01:20:05,960
Vairāk izdevumu?
930
01:20:06,170 --> 01:20:08,000
Protams.
931
01:20:08,250 --> 01:20:12,340
Vēl ir seši mēneši līdz
augusts, kas nozīmē 180 dienas.
932
01:20:12,550 --> 01:20:15,970
Tagad, kad viņa ir tayu,
933
01:20:16,180 --> 01:20:20,640
Viņa varēja nopelnīt 5 ryo dienā,
vismaz.
934
01:20:20,850 --> 01:20:25,060
5 rio reizes 180 dienas,
tas ir 900 ryo.
935
01:20:25,270 --> 01:20:29,440
Plus šova 800,
tas būs 1700 ryo.
936
01:20:29,900 --> 01:20:33,070
Ja apsolat samaksāt šo summu,
937
01:20:33,280 --> 01:20:35,740
es gaidīšu.
938
01:20:35,950 --> 01:20:38,620
Joprojām 1700 ryo?
939
01:20:39,580 --> 01:20:41,620
Bet...
940
01:20:42,330 --> 01:20:46,290
Tavai alkatībai nav robežu.
941
01:20:47,460 --> 01:20:50,090
Mantkārība, jūs sakāt?
942
01:20:50,300 --> 01:20:53,590
Mēs rēķinām šādi, šeit.
943
01:20:53,800 --> 01:20:56,300
Maksājiet 800 ryo tagad.
944
01:20:56,510 --> 01:20:59,430
Pretējā gadījumā izdevumi būs lielāki
un lielāks.
945
01:20:59,810 --> 01:21:03,270
Ja jums ir skaidra nauda,
946
01:21:03,480 --> 01:21:05,690
nevilcinieties to izņemt.
947
01:21:09,520 --> 01:21:11,400
Šī nauda...
948
01:21:13,110 --> 01:21:14,570
Es nevaru.
949
01:21:15,070 --> 01:21:16,910
Tu nevari?
950
01:21:17,200 --> 01:21:21,200
Tādā gadījumā žēl.
951
01:21:22,330 --> 01:21:25,540
Tad mēs iedosim Tamazuru
952
01:21:25,750 --> 01:21:28,040
tirgotāja labā.
953
01:21:28,250 --> 01:21:30,090
Vai piekrīti?
954
01:21:31,550 --> 01:21:33,880
Tas ir muļķības!
955
01:21:34,090 --> 01:21:36,470
Tu neko nesaprati.
956
01:21:36,680 --> 01:21:39,720
Paskatieties, cik tas ir izmaksājis.
957
01:21:39,930 --> 01:21:42,180
Un jūs vēlaties, lai mēs par to maksājam?
958
01:21:42,390 --> 01:21:44,100
Kāds idiotisks briesmonis!
959
01:21:44,310 --> 01:21:46,270
Briesmonis?
960
01:21:59,370 --> 01:22:00,870
Kungs aiziet!
961
01:22:01,250 --> 01:22:03,790
- Pagaidi!
- Priekš kam?
962
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Vai pārdomājāt?
963
01:22:07,210 --> 01:22:07,960
Nē!
964
01:22:09,250 --> 01:22:10,630
Tamazuru.
965
01:22:10,960 --> 01:22:13,970
Tu joprojām neko neesi teicis.
966
01:22:14,180 --> 01:22:16,930
Es gribu zināt, ko jūs domājat.
967
01:22:17,850 --> 01:22:21,390
Dažreiz mēs dzīvojam grūtos brīžos.
968
01:22:22,730 --> 01:22:27,310
Es neesmu pārliecināts, ka jūs mani saprotat.
969
01:22:28,020 --> 01:22:30,650
Ja jūsu priekšnieks jums uzliek pienākumu,
970
01:22:30,860 --> 01:22:34,490
vai paņemsi kādu citu
priekš izrādes?
971
01:22:34,820 --> 01:22:38,410
Vai arī tev pietiks spēka pagaidīt
972
01:22:38,620 --> 01:22:42,290
kamēr es tevi nopirkšu?
973
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Tamazuru!
974
01:22:45,290 --> 01:22:46,670
Pastāsti man...
975
01:22:47,710 --> 01:22:50,420
Pastāstiet man, ko jūs domājat.
976
01:22:50,630 --> 01:22:51,250
kungs...
977
01:22:53,670 --> 01:22:56,180
Beidz viņu mocīt.
978
01:22:56,380 --> 01:22:59,470
Lūk, meitenes neko nesaka.
979
01:22:59,680 --> 01:23:01,850
Atbildi man.
980
01:23:02,060 --> 01:23:05,180
Pastāstiet man, ko jūs domājat.
981
01:23:05,390 --> 01:23:08,350
Es gribu tevi dzirdēt.
982
01:23:11,940 --> 01:23:15,190
Es gribu izrādi
983
01:23:15,400 --> 01:23:18,030
tas padarīs mani par taju.
984
01:23:18,280 --> 01:23:21,370
Pēc tam
Es gribu, lai mani pērk bagāts vīrietis.
985
01:23:22,990 --> 01:23:25,250
Nav svarīgi, kurš vīrietis.
986
01:23:25,460 --> 01:23:27,420
Tu vai kāds cits,
987
01:23:27,750 --> 01:23:30,210
kamēr viņš ir bagāts.
988
01:23:36,550 --> 01:23:40,220
Vai jūs esat patiess, kad to sakāt?
989
01:23:41,760 --> 01:23:43,640
Es esmu patiess.
990
01:23:44,140 --> 01:23:47,810
Tas ir vienīgais veids, kā iegūt dzīvību.
991
01:23:48,020 --> 01:23:49,810
Šī izrāde...
992
01:23:50,610 --> 01:23:52,820
Vai vēlaties to izdarīt nekavējoties?
993
01:23:53,020 --> 01:23:56,990
Jā, uzreiz.
994
01:23:57,780 --> 01:24:00,700
Priecājies Jošivarā,
995
01:24:01,490 --> 01:24:03,780
Es varētu atriebties
996
01:24:03,990 --> 01:24:06,830
pret visiem, kas mani nicināja.
997
01:24:07,040 --> 01:24:10,290
Es viņiem parādīšu.
998
01:24:10,880 --> 01:24:12,500
Bet tad...
999
01:24:12,710 --> 01:24:15,760
Kad tu teici, ka precēsies ar mani,
1000
01:24:15,960 --> 01:24:19,220
vai tu katru reizi meloji?
1001
01:24:20,010 --> 01:24:21,720
Es nekad nemeloju.
1002
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
Es vienmēr teicu, ka apprecēšos ar tevi
ja tu man liktu kļūt par taju.
1003
01:24:28,230 --> 01:24:30,440
Ne vairāk naudas, ne mīlestības...
1004
01:24:30,650 --> 01:24:34,980
Viņa zina, kā runāt labāk nekā mēs.
Kāds talants!
1005
01:24:36,150 --> 01:24:40,990
Bet kāpēc tad šī vēstule?
1006
01:24:41,200 --> 01:24:43,070
Tā ir tava vēstule, vai ne?
1007
01:24:43,320 --> 01:24:48,080
Es to uzrakstīju, kamēr bija priekšnieks
diktē to man.
1008
01:24:48,330 --> 01:24:50,000
Ja tev tas nepatīk,
1009
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
runā ar viņu par to.
1010
01:24:55,340 --> 01:24:57,260
Viņš diktēja...
1011
01:25:02,050 --> 01:25:03,310
Tas ir par daudz...
1012
01:25:04,850 --> 01:25:06,850
Tas ir par daudz...
1013
01:25:08,020 --> 01:25:10,190
Tas ir par daudz...
1014
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
Tu esi pārāk nežēlīgs!
1015
01:25:17,650 --> 01:25:20,320
"Vairs nav naudas, vairs nav mīlestības."
1016
01:25:20,530 --> 01:25:25,290
Tu vairs neesi mans klients.
Nokāp no mana spilvena.
1017
01:25:29,460 --> 01:25:30,250
Ļoti labi!
1018
01:25:30,460 --> 01:25:34,340
Jums tas būs, jūsu nauda!
1019
01:25:37,300 --> 01:25:39,340
Vai tu aizej?
1020
01:25:39,550 --> 01:25:41,760
Manas sandales!
1021
01:25:46,470 --> 01:25:47,680
Boss!
1022
01:25:47,890 --> 01:25:49,140
Jiroku!
1023
01:25:50,480 --> 01:25:51,730
Zobens...
1024
01:25:53,110 --> 01:25:55,110
Vai jūs to pārdevāt?
1025
01:25:55,320 --> 01:25:57,280
Tas ir tas...
1026
01:25:57,490 --> 01:25:59,820
Neviens to nevēlas.
1027
01:26:00,780 --> 01:26:02,360
Neviens?
1028
01:26:04,750 --> 01:26:05,500
Kāpēc?
1029
01:26:07,040 --> 01:26:08,960
Pēc speciālistu domām,
1030
01:26:09,210 --> 01:26:13,340
tas iznāca no prestižā
Kagotsurubes kalumi
1031
01:26:13,550 --> 01:26:17,420
kaut arī tā nav
tā paraksts uz tā.
1032
01:26:18,090 --> 01:26:21,300
Bet senos laikos tas nesa neveiksmi
uz Shogun Tokugawa.
1033
01:26:21,850 --> 01:26:23,760
Un lai kur es dotos,
1034
01:26:24,100 --> 01:26:26,430
neviens negrib to pirkt.
1035
01:26:32,480 --> 01:26:34,110
Nepaveicās?
1036
01:26:34,320 --> 01:26:36,610
Mēs sekojām Jiroku.
1037
01:26:36,820 --> 01:26:40,410
Tu zvērēji, ka darīsi
nekad neatgriezies šeit.
1038
01:26:40,610 --> 01:26:43,330
Kāds tu esi vīrietis?
1039
01:26:43,530 --> 01:26:46,410
Tērēt svešu naudu!
1040
01:26:46,620 --> 01:26:49,000
Mūsu starpā tas ir beidzies.
1041
01:26:49,250 --> 01:26:53,090
Jūsu 1000 ryo ir klāt.
1042
01:26:53,290 --> 01:26:57,340
Nedomājiet, ka es gribēju
lai tās iztērētu.
1043
01:26:57,550 --> 01:27:00,840
Bizness ir uzticības jautājums.
1044
01:27:01,300 --> 01:27:03,970
Jūs neturējāt savu solījumu.
1045
01:27:04,180 --> 01:27:08,060
Atdod vekseli.
1046
01:27:08,270 --> 01:27:09,770
Atdodiet to man.
1047
01:27:09,980 --> 01:27:14,310
Pretējā gadījumā es zaudēšu savu reputāciju
manu domubiedru priekšā.
1048
01:27:14,520 --> 01:27:16,230
Lūdzu.
1049
01:27:22,110 --> 01:27:24,660
Neaizmirstiet savu cepuri.
1050
01:27:24,870 --> 01:27:27,040
Atnesiet to uz lombardu.
1051
01:27:27,240 --> 01:27:29,620
Tas var būt vērts 100 ryo.
1052
01:27:29,870 --> 01:27:31,000
Jiroku!
1053
01:27:35,290 --> 01:27:38,420
Boss, es atvainojos.
1054
01:27:40,840 --> 01:27:42,470
Dosimies atpakaļ.
1055
01:27:50,230 --> 01:27:53,900
Atnesiet nedaudz sāls.
Mums ir jāattīra ieeja.
1056
01:27:54,100 --> 01:27:54,940
Sāls!
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,900
Uzticoties tādam vīrietim!
1058
01:27:59,320 --> 01:28:01,820
Pazūdi!
1059
01:28:14,210 --> 01:28:16,090
Boss.
1060
01:28:16,540 --> 01:28:18,130
Jiroku.
1061
01:28:18,840 --> 01:28:21,920
Neko citu nesaki.
1062
01:29:16,150 --> 01:29:17,860
Osaki...
1063
01:29:50,770 --> 01:29:54,100
Jūs noteikti esat ļoti noguris.
1064
01:30:00,900 --> 01:30:02,780
Labvakar, priekšniek.
1065
01:30:17,960 --> 01:30:19,750
Jiroku.
1066
01:30:20,050 --> 01:30:23,840
Priekšnieks izskatās drūms.
1067
01:30:24,050 --> 01:30:26,800
Kas notika Edo?
1068
01:30:36,060 --> 01:30:38,730
Es iešu uzsildīt tavu vannu.
1069
01:30:45,900 --> 01:30:47,990
Es tev atdodu zobenu.
1070
01:33:15,260 --> 01:33:17,220
Vai tu kaut ko dzirdi?
1071
01:33:20,680 --> 01:33:23,650
Ko dara priekšnieks?
1072
01:33:23,850 --> 01:33:28,230
Vakar viņš aizslēdzās
ar savu zobenu.
1073
01:33:28,610 --> 01:33:30,780
Es baidos no ļaunākā.
1074
01:33:30,990 --> 01:33:33,280
Es arī.
1075
01:33:35,200 --> 01:33:36,950
Boss!
1076
01:33:38,080 --> 01:33:40,120
Boss!
1077
01:33:44,840 --> 01:33:46,340
Vai jūs visi esat tur?
1078
01:33:47,800 --> 01:33:49,920
Arī Osaki?
1079
01:33:50,380 --> 01:33:52,050
Tas ir labi.
1080
01:33:52,470 --> 01:33:53,930
Oyasu.
1081
01:33:54,220 --> 01:33:56,310
Atnes sake.
1082
01:33:56,770 --> 01:33:58,680
- Sake?
- Jā.
1083
01:33:58,890 --> 01:34:01,190
Tūlīt.
1084
01:34:06,520 --> 01:34:09,940
Man ir jārunā ar jums abiem.
1085
01:34:10,990 --> 01:34:12,860
Nāc šurp.
1086
01:34:46,230 --> 01:34:48,360
Jiroku.
1087
01:34:49,860 --> 01:34:51,490
Esmu izlēmusi
1088
01:34:51,860 --> 01:34:54,280
doties uz Kioto.
1089
01:34:54,490 --> 01:34:56,280
- Uz Kioto?
- Jā.
1090
01:34:57,450 --> 01:35:00,160
Es būšu vairumtirgotājs Nišijinā.
1091
01:35:00,370 --> 01:35:02,960
Sākšu no nulles.
1092
01:35:03,750 --> 01:35:05,630
Kā ar tavu māju?
1093
01:35:05,840 --> 01:35:09,170
Es to atstāšu jums.
1094
01:35:09,380 --> 01:35:12,220
- Bet...
- Nesaki neko.
1095
01:35:12,430 --> 01:35:16,510
Es lūdzu mani uzklausīt,
tas arī viss.
1096
01:35:18,980 --> 01:35:20,940
Jūs zināt
1097
01:35:21,940 --> 01:35:24,560
ka man šeit vairs nav savas vietas,
1098
01:35:26,400 --> 01:35:28,740
šajā reģionā.
1099
01:35:30,820 --> 01:35:32,160
Un tad,
1100
01:35:32,570 --> 01:35:36,200
šis zobens, ko cilvēki saka
nest neveiksmi,
1101
01:35:36,660 --> 01:35:39,040
Es to piedāvāšu templim.
1102
01:35:39,330 --> 01:35:41,460
Un tad es došos pie Edo
1103
01:35:41,660 --> 01:35:44,460
lai atvadītos no Ečigojas.
1104
01:35:44,670 --> 01:35:47,710
Pēc tam es došos uz Kioto.
1105
01:35:48,300 --> 01:35:50,170
Boss!
1106
01:35:52,340 --> 01:35:55,260
Sake ir gatava.
1107
01:35:55,470 --> 01:35:57,260
Paldies.
1108
01:35:57,470 --> 01:35:58,680
Tagad
1109
01:35:59,100 --> 01:36:01,730
sēdēt tur.
1110
01:36:01,930 --> 01:36:04,690
Dari, kā es saku.
1111
01:36:04,940 --> 01:36:06,560
Nāc.
1112
01:36:09,360 --> 01:36:11,320
Sēdies šeit.
1113
01:36:12,200 --> 01:36:13,740
Oyasu.
1114
01:36:13,950 --> 01:36:16,990
Atstājiet paplāti viņiem priekšā.
1115
01:36:27,340 --> 01:36:30,250
Paliec ar mums.
1116
01:36:36,890 --> 01:36:40,930
Es zinu, ka tu gribēji precēties.
1117
01:36:41,140 --> 01:36:42,730
Nu...
1118
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Svinēsim to.
1119
01:36:47,770 --> 01:36:52,280
Es un Oyasu būsim tavi liecinieki.
1120
01:36:52,490 --> 01:36:56,530
Tagad es tevi apprecēšu.
1121
01:37:05,210 --> 01:37:07,170
Stingri turiet krūzi.
1122
01:37:25,230 --> 01:37:27,560
Mēs kāzās neraudam.
1123
01:37:27,770 --> 01:37:31,320
Dzeriet ātri un padodiet krūzi
līgavai.
1124
01:37:55,800 --> 01:37:58,010
Esiet labs pāris.
1125
01:37:58,840 --> 01:38:02,680
Rūpējies par savu vīru.
1126
01:38:06,680 --> 01:38:08,560
Apsveicam!
1127
01:38:13,320 --> 01:38:15,440
Man prieks par tevi.
1128
01:38:17,200 --> 01:38:19,070
Šī laimes dēļ,
1129
01:38:19,780 --> 01:38:22,660
Gribu arī nogaršot.
1130
01:38:46,270 --> 01:38:51,020
Es dziedāšu īsfilmu
kāzu dziesma tev.
1131
01:38:54,360 --> 01:39:03,910
Šī skaistā māja
ir laimes māja...
1132
01:39:27,480 --> 01:39:38,570
Stārķis un bruņurupucis
draiskoties tur...
1133
01:39:39,320 --> 01:39:43,490
Laimes dzīvnieki...
1134
01:40:26,460 --> 01:40:28,210
Kurtizāne Tamazuru.
1135
01:40:28,670 --> 01:40:31,920
Tu beidzot kļuvi par jauko ziedu
no Jošivaras.
1136
01:40:32,130 --> 01:40:35,170
Vai esat apmierināts?
1137
01:41:29,610 --> 01:41:35,530
Šeit ir Dame Tamazuru,
tayu!
1138
01:41:36,150 --> 01:41:42,160
Paldies, ka sveicāt jauno tayu!
1139
01:43:27,680 --> 01:43:30,770
Būt vecam notiesātajam,
1140
01:43:31,020 --> 01:43:33,690
viņai izdevās diezgan labi.
1141
01:43:33,900 --> 01:43:38,610
Esi uzmanīgs, viņai ir jādominē vīriešiem
bez iebildumiem.
1142
01:43:39,230 --> 01:43:42,240
Kas notika ar Sano kungu?
1143
01:43:42,450 --> 01:43:45,820
Viņš sapņoja uztaisīt šo izrādi...
1144
01:43:46,030 --> 01:43:47,780
Bet viņu izmeta.
1145
01:43:47,990 --> 01:43:49,200
Tā ir taisnība.
1146
01:43:49,410 --> 01:43:51,540
Ja viņš to redzētu!
1147
01:44:07,760 --> 01:44:09,810
Viņi saka,
1148
01:44:10,020 --> 01:44:12,680
ka Sano par visu samaksāja.
1149
01:44:12,890 --> 01:44:15,770
Hjogojai tas neko nemaksāja?
1150
01:44:16,150 --> 01:44:18,860
Es par to neko daudz nezinu.
1151
01:44:19,070 --> 01:44:21,030
Man žēl Sano kunga.
1152
01:44:21,240 --> 01:44:23,780
Hjogoja ir ļaunākais no neliešiem.
1153
01:44:23,990 --> 01:44:26,450
Un Sano tukšo karalis.
1154
01:44:26,660 --> 01:44:29,540
Turklāt viņi viņu sauca par "briesmoni".
1155
01:45:16,960 --> 01:45:18,380
Jiro!
1156
01:45:18,590 --> 01:45:20,760
Vai tu esi traks?
1157
01:45:21,760 --> 01:45:23,170
Tu!
1158
01:45:23,720 --> 01:45:25,340
Tu...
1159
01:45:26,510 --> 01:45:28,350
Tu...
1160
01:45:28,850 --> 01:45:30,720
Tu mani nodevi!
1161
01:45:43,860 --> 01:45:45,200
Pagaidiet!
1162
01:46:49,470 --> 01:46:50,180
Pagaidiet!
1163
01:47:51,990 --> 01:47:53,030
Tamazuru!
1164
01:47:53,410 --> 01:47:55,710
Tagad tu esi mana sieva!
1165
01:48:10,220 --> 01:48:11,890
Lieciet mūs mierā!
1166
01:48:12,310 --> 01:48:14,600
Neaiztiec manu sievu!
1167
01:48:17,020 --> 01:48:19,730
Nāciet ārā, slickers!
1168
01:48:20,360 --> 01:48:23,860
Jošivaras nelieši,
parādiet sevi!
1169
01:48:25,740 --> 01:48:27,360
Es tevi nogalināšu!
1170
01:48:27,570 --> 01:48:29,700
Es jūs visus nogalināšu!
1171
01:48:32,030 --> 01:48:33,580
Jiro!
1172
01:48:35,120 --> 01:48:36,700
Palīdziet man!
1173
01:48:38,710 --> 01:48:40,120
Nāc ārā!
1174
01:48:40,920 --> 01:48:43,170
Nāc ārā!
1175
01:48:46,090 --> 01:48:47,630
Nāc ārā!
1176
01:48:58,060 --> 01:49:03,820
BEIGAS